| L01 |
Ps_142_7 |
ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. |
| L02 |
Ps_142_7 |
ταχὺ (G5036) εἰσάκουσόν (G1522) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου· (G3450) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ὁμοιωθήσομαι (G3666) τοῖς (G3588) καταβαίνουσιν (G2597) εἰς (G1519) λάκκον. (L5848) |
| L03 |
Ps_142_7 |
Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit. (Psalm 143:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_7 |
Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu. (Psalm 143:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_7 |
Szybko mnie wysłuchaj, Panie, mój duch omdlał· nie odwracaj ode mnie Twojego oblicza, a stanę się podobny do schodzących do dołu. (Ps_142_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_7 |
Szybko (G5036) mnie (G3450) wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), mój (G3450) duch (G4151) omdlał· nie (G3361) odwracaj (G654) ode (G575) mnie (G1700) Twojego (G4675) oblicza (G4383), a (G2532) stanę się podobny do schodzących (G2597) do (G1519) dołu (L5848). (Ps_142_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_7 |
ta-(CHy) |
ei-sa-ku-(son) |
mu, |
(ky)-ri-e, |
e-(Kse)-li-pen |
to |
pneu-(ma) |
mu· |
mE |
a-po-(stre)-PSEs |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
ap’ |
e-(mu), |
kai |
ho-moi-O-(TE)-so-mai |
tois |
ka-ta-(bai)-nu-sin |
eis |
(lak)-kon. |
| L08 |
Ps_142_7 |
ταχὺ |
εἰσάκουσόν |
μου, |
κύριε, |
ἐξέλιπεν |
τὸ |
πνεῦμά |
μου· |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ὁμοιωθήσομαι |
τοῖς |
καταβαίνουσιν |
εἰς |
λάκκον. |
| L09 |
Ps_142_7 |
ταχύ |
εἰσακούω |
μου |
κύριος |
ἐκλείπω |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
μή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
ὁμοιόω |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
λάκκος |
| L10 |
Ps_142_7 |
szybko |
wysłuchaj |
mnie |
Panie |
ustał |
— |
duch |
mój |
nie |
odwracaj |
— |
oblicza |
Twojego |
ode |
mnie |
i |
upodobnię się |
— |
schodzącym |
do |
dołu |
| L11 |
Ps_142_7 |
szybki, prędki |
wysłuchać |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pominąć, zaniechać |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
upodabniać, porównywać |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
dół / cysterna |
| L12 |
Ps_142_7 |
(G5036) |
(G1522) |
(G3450) |
(G2962) |
(G1587) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G3361) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3666) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(L5848) |
| L13 |
Ps_142_7 |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
he/she/it-FAIL-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-will-be-LIKEN-ed |
the (dat) |
they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat) |
into (+acc) |
pit (acc) |
| L14 |
Ps_142_7 |
quickly |
heed |
of me |
lord |
leave off |
the |
spirit |
of me |
not |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
my |
and |
like |
the |
step down |
into |
pit |
| L15 |
Ps_142_7 |
tachỳ |
eisákousón |
mou |
kýrie |
exélipen |
tò |
pneûmá |
mou |
mḕ |
apostrépsēᵢs |
tò |
prósōpón |
sou |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
homoiōthḗsomai |
toîs |
katabaínousin |
eis |
lákkon |
| L16 |
Ps_142_7 |
tachy |
eisakouson |
mou |
kyrie |
exelipen |
to |
pneuma |
mou |
mē |
apostrepsēs |
to |
prosōpon |
sou |
ap᾿ |
emou |
kai |
homoiōthēsomai |
tois |
katabainousin |
eis |
lakkon |
| L17 |
Ps_142_7 |
D |
VA_AAD2S |
RP_GS |
N2_VSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VC_FPI1S |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_142_7 |
taCHu\ |
ei)sa/kouso/n |
mou, |
ku/rie, |
e)Xe/lipen |
to\ |
pneu=ma/ |
mou· |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)p’ |
e)mou=, |
kai\ |
o(moiOTE/somai |
toi=s |
katabai/nousin |
ei)s |
la/kkon. |
| L19 |
Ps_142_7 |
taCHy |
eisakuson |
mu, |
kyrie, |
eXelipen |
to |
pneuma |
mu· |
mE |
apostrePSEs |
to |
prosOpon |
su |
ap’ |
emu, |
kai |
homoiOTEsomai |
tois |
katabainusin |
eis |
lakkon. |
| L20 |
Ps_142_7 |
Ps_142_7_1 |
Ps_142_7_2 |
Ps_142_7_3 |
Ps_142_7_4 |
Ps_142_7_5 |
Ps_142_7_6 |
Ps_142_7_7 |
Ps_142_7_8 |
Ps_142_7_9 |
Ps_142_7_10 |
Ps_142_7_11 |
Ps_142_7_12 |
Ps_142_7_13 |
Ps_142_7_14 |
Ps_142_7_15 |
Ps_142_7_16 |
Ps_142_7_17 |
Ps_142_7_18 |
Ps_142_7_19 |
Ps_142_7_20 |
Ps_142_7_21 |
|
