| L01 |
Ps_142_5 |
ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων. |
| L02 |
Ps_142_5 |
ἐμνήσθην (G3415) ἡμερῶν (G2250) ἀρχαίων (G744) καὶ (G2532) ἐμελέτησα (G3191) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου, (G4675) ἐν (G1722) ποιήμασιν (G4161) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) ἐμελέτων. (G3191) |
| L03 |
Ps_142_5 |
I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands. (Psalm 143:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_5 |
Pamiętam dni starodawne, rozmyślam o wszystkich Twych dziełach, rozważam dzieło rąk Twoich. (Psalm 143:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_5 |
Wspomniałem dni dawne i rozmyślałem o wszystkich Twoich dziełach, rozmyślałem o dziełach Twoich rąk. (Ps_142_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_5 |
Wspomniałem (G3415) dni (G2250) dawne (G744) i (G2532) rozmyślałem (G3191) o (G1722) wszystkich (G3956) Twoich (G4675) dziełach (G2041), rozmyślałem (G3191) o (G1722) dziełach (G4161) Twoich (G4675) rąk (G5495). (Ps_142_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_5 |
e-(mnE)-sTEn |
hE-me-(rOn) |
ar-(CHai)-On |
kai |
e-me-(le)-tE-sa |
en |
(pa)-si |
tois |
(erg)-ois |
su, |
en |
poi-(E)-ma-sin |
tOn |
CHei-(rOn) |
su |
e-me-(le)-tOn. |
| L08 |
Ps_142_5 |
ἐμνήσθην |
ἡμερῶν |
ἀρχαίων |
καὶ |
ἐμελέτησα |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔργοις |
σου, |
ἐν |
ποιήμασιν |
τῶν |
χειρῶν |
σου |
ἐμελέτων. |
| L09 |
Ps_142_5 |
μνάομαι |
ἡμέρα |
ἀρχαῖος |
καί |
μελετάω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
ἐν |
ποίημα |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
μελετάω |
| L10 |
Ps_142_5 |
wspomniałem |
dni |
dawne |
i |
rozmyślałem |
o |
wszystkich |
— |
dziełach |
Twoich |
o |
wytworach |
— |
rąk |
Twoich |
rozmyślałem |
| L11 |
Ps_142_5 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
dzień; pełna doba |
pierwotny, prastary |
i, również |
rozważać, obmyślać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
dzieło, wytwór; rezultat |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
rozważać, obmyślać |
| L12 |
Ps_142_5 |
(G3415) |
(G2250) |
(G744) |
(G2532) |
(G3191) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4161) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3191) |
| L13 |
Ps_142_5 |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
days (gen) |
ancient ([Adj] gen) |
and |
I-OBSESS-ed-OVER |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-was-OBSESS-ing-OVER, they-were-OBSESS-ing-OVER |
| L14 |
Ps_142_5 |
remember |
day |
original |
and |
concerned with |
in |
all |
the |
work |
of you |
in |
product |
the |
hand |
of you |
concerned with |
| L15 |
Ps_142_5 |
emnḗsthēn |
hēmerôn |
archaíōn |
kaì |
emelétēsa |
en |
pâsi |
toîs |
érgois |
sou |
en |
poiḗmasin |
tôn |
cheirôn |
sou |
emelétōn |
| L16 |
Ps_142_5 |
emnēsthēn |
hēmerōn |
archaiōn |
kai |
emeletēsa |
en |
pasi |
tois |
ergois |
sou |
en |
poiēmasin |
tōn |
cheirōn |
sou |
emeletōn |
| L17 |
Ps_142_5 |
VSI_API1S |
N1A_GPF |
A1A_GPF |
C |
VAI_AAI1S |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
P |
N3M_DPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
V3I_IAI1S |
| L18 |
Ps_142_5 |
e)mnE/sTEn |
E(merO=n |
a)rCHai/On |
kai\ |
e)mele/tEsa |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)/rgois |
sou, |
e)n |
poiE/masin |
tO=n |
CHeirO=n |
sou |
e)mele/tOn. |
| L19 |
Ps_142_5 |
emnEsTEn |
hEmerOn |
arCHaiOn |
kai |
emeletEsa |
en |
pasi |
tois |
ergois |
su, |
en |
poiEmasin |
tOn |
CHeirOn |
su |
emeletOn. |
| L20 |
Ps_142_5 |
Ps_142_5_1 |
Ps_142_5_2 |
Ps_142_5_3 |
Ps_142_5_4 |
Ps_142_5_5 |
Ps_142_5_6 |
Ps_142_5_7 |
Ps_142_5_8 |
Ps_142_5_9 |
Ps_142_5_10 |
Ps_142_5_11 |
Ps_142_5_12 |
Ps_142_5_13 |
Ps_142_5_14 |
Ps_142_5_15 |
Ps_142_5_16 |
|
