| L01 |
Ps_143_10 |
τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς. |
| L02 |
Ps_143_10 |
τῷ (G3588) διδόντι (G1325) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν, (G935) τῷ (G3588) λυτρουμένῳ (G3084) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) ῥομφαίας (G4501) πονηρᾶς. (G4190) |
| L03 |
Ps_143_10 |
Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword. (Psalm 144:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_10 |
Ty królom dajesz zwycięstwo, Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida. Od miecza złego (Psalm 144:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_10 |
Tobie, który dajesz zbawienie królom, który odkupujesz Dawida, swojego sługę, od złego miecza. (Ps_143_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_10 |
Tobie, który dajesz zbawienie (G4991) królom (G935), który odkupujesz Dawida (G1138), swojego sługę (G1401), od (G1537) złego (G4190) miecza (G4501). (Ps_143_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_10 |
tO |
di-(dont)-i |
tEn |
sO-tE-(ri)-an |
tois |
ba-si-(leu)-sin, |
tO |
ly-tru-(me)-nO |
(dau)-id |
ton |
(du)-lon |
au-(tu) |
ek |
romf-(ai)-as |
po-nE-(ras). |
| L08 |
Ps_143_10 |
τῷ |
διδόντι |
τὴν |
σωτηρίαν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν, |
τῷ |
λυτρουμένῳ |
Δαυιδ |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ |
ἐκ |
ῥομφαίας |
πονηρᾶς. |
| L09 |
Ps_143_10 |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
λυτρόω |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ἐκ |
ῥομφαία |
πονηρός |
| L10 |
Ps_143_10 |
— |
dającemu |
— |
zbawienie |
— |
królom |
— |
wybawiającemu |
Dawida |
— |
sługę |
swego |
od |
miecza |
złego |
| L11 |
Ps_143_10 |
— |
dać, dawać, przekazać |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
król; przywódca |
— |
wykupić |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
miecz o szerokim ostrzu |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Ps_143_10 |
(G3588) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3084) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G1537) |
(G4501) |
(G4190) |
| L13 |
Ps_143_10 |
the (dat) |
while GIVE-ing (dat) |
the (acc) |
salvation/deliverance (acc) |
the (dat) |
kings (dat) |
the (dat) |
while being-REDEEM-ed (dat) |
David (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
sword (gen), swords (acc) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Ps_143_10 |
the |
give |
the |
safety |
the |
monarch |
the |
ransom |
Dabid |
the |
subject |
he |
from |
broadsword |
harmful |
| L15 |
Ps_143_10 |
tôᵢ |
didónti |
tḕn |
sōtērían |
toîs |
basileûsin |
tôᵢ |
lytrouménōᵢ |
Dauid |
tòn |
doûlon |
autoû |
ek |
rhomphaías |
ponērâs |
| L16 |
Ps_143_10 |
tō |
didonti |
tēn |
sōtērian |
tois |
basileusin |
tō |
lytroumenō |
Dauid |
ton |
doulon |
autou |
ek |
rhomphaias |
ponēras |
| L17 |
Ps_143_10 |
RA_DSM |
V8_PAPDSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DSM |
V4_PMPDSM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
P |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
| L18 |
Ps_143_10 |
tO=| |
dido/nti |
tE\n |
sOtEri/an |
toi=s |
basileu=sin, |
tO=| |
lutroume/nO| |
*dauid |
to\n |
dou=lon |
au)tou= |
e)k |
r(omfai/as |
ponEra=s. |
| L19 |
Ps_143_10 |
tO |
didonti |
tEn |
sOtErian |
tois |
basileusin, |
tO |
lytrumenO |
dauid |
ton |
dulon |
autu |
ek |
romfaias |
ponEras. |
| L20 |
Ps_143_10 |
Ps_143_10_1 |
Ps_143_10_2 |
Ps_143_10_3 |
Ps_143_10_4 |
Ps_143_10_5 |
Ps_143_10_6 |
Ps_143_10_7 |
Ps_143_10_8 |
Ps_143_10_9 |
Ps_143_10_10 |
Ps_143_10_11 |
Ps_143_10_12 |
Ps_143_10_13 |
Ps_143_10_14 |
Ps_143_10_15 |
|
