| L01 |
Ps_143_9 |
ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι |
| L02 |
Ps_143_9 |
ὁ (G3588) θεός, (G2316) ᾠδὴν (G5603) καινὴν (G2537) ᾄσομαί (G103) σοι, (G4671) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) δεκαχόρδῳ (L2487) ψαλῶ (G5567) σοι (G4671) |
| L03 |
Ps_143_9 |
O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings. (Psalm 144:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_9 |
Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach. (Psalm 144:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_9 |
Boże, zaśpiewam Ci nową pieśń, na dziesięciostrunnej harfie będę Ci grał psalm, (Ps_143_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_9 |
Boże (G2316), zaśpiewam Ci (G4671) nową (G2537) pieśń (G5603), na (G1722) dziesięciostrunnej (L2487) harfie będę Ci (G4671) grał (G5567) psalm, (Ps_143_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_9 |
ho |
Te-(os), |
O-(dEn) |
kai-(nEn) |
a-so-(mai) |
soi, |
en |
PSalt-E-(ri)-O |
de-ka-(CHord)-O |
PSa-(lO) |
soi |
| L08 |
Ps_143_9 |
ὁ |
θεός, |
ᾠδὴν |
καινὴν |
ᾄσομαί |
σοι, |
ἐν |
ψαλτηρίῳ |
δεκαχόρδῳ |
ψαλῶ |
σοι |
| L09 |
Ps_143_9 |
ὁ |
θεός |
ᾠδή |
καινός |
ᾄδω |
σοί |
ἐν |
ψαλτήριον |
δεκάχορδος |
ψάλλω |
σοί |
| L10 |
Ps_143_9 |
— |
Boże |
pieśń |
nową |
będę śpiewał |
Tobie |
na |
psalterium |
dziesięciostrunowym |
będę grał |
Tobie |
| L11 |
Ps_143_9 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pieśń; hymn |
nowy, świeży |
śpiewać |
tobie |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
dziesięciostrunowy |
śpiewać; grać na strunach |
tobie |
| L12 |
Ps_143_9 |
(G3588) |
(G2316) |
(G5603) |
(G2537) |
(G103) |
(G4671) |
(G1722) |
(L10006) |
(L2487) |
(G5567) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_143_9 |
the (nom) |
god (nom) |
ode (acc) |
new ([Adj] acc) |
I-will-be-SING-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
stringed instrument (dat) |
ten-stringed ([Adj] dat) |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_143_9 |
the |
God |
song |
innovative |
sing |
you |
in |
stringed instrument |
ten-stringed |
play |
you |
| L15 |
Ps_143_9 |
ho |
theós |
ōᵢdḕn |
kainḕn |
áᵢsomaí |
soi |
en |
psaltēríōᵢ |
dekachórdōᵢ |
psalô |
soi |
| L16 |
Ps_143_9 |
ho |
theos |
ōdēn |
kainēn |
asomai |
soi |
en |
psaltēriō |
dekachordō |
psalō |
soi |
| L17 |
Ps_143_9 |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
VF_FMI1S |
RP_DS |
P |
N2N_DSN |
A1B_DSN |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_143_9 |
o( |
Teo/s, |
O)|dE\n |
kainE\n |
a)/|somai/ |
soi, |
e)n |
PSaltEri/O| |
dekaCHo/rdO| |
PSalO= |
soi |
| L19 |
Ps_143_9 |
ho |
Teos, |
OdEn |
kainEn |
asomai |
soi, |
en |
PSaltEriO |
dekaCHordO |
PSalO |
soi |
| L20 |
Ps_143_9 |
Ps_143_9_1 |
Ps_143_9_2 |
Ps_143_9_3 |
Ps_143_9_4 |
Ps_143_9_5 |
Ps_143_9_6 |
Ps_143_9_7 |
Ps_143_9_8 |
Ps_143_9_9 |
Ps_143_9_10 |
Ps_143_9_11 |
|
