| L01 |
Ps_143_2 |
ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_143_2 |
ἔλεός (G1656) μου (G3450) καὶ (G2532) καταφυγή (L5461) μου, (G3450) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) καὶ (G2532) ῥύστης (L8044) μου, (G3450) ὑπερασπιστής (L9355) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἤλπισα, (G1679) ὁ (G3588) ὑποτάσσων (G5293) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ὑπ’ (G5259) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_143_2 |
My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me. (Psalm 144:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_2 |
On mocą dla mnie i warownią moją, osłoną moją i moim wybawcą, moją tarczą i Tym, któremu ufam, Ten, który mi poddaje ludy. (Psalm 144:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_2 |
moje miłosierdzie i moja ucieczka, mój wspomożyciel i mój wybawca, mój obrońca — i w Nim miałem nadzieję — który podporządkowuje mi mój lud. (Ps_143_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_2 |
moje (G3450) miłosierdzie (G1656) i (G2532) moja (G3450) ucieczka (L5461), mój (G3450) wspomożyciel (L887) i (G2532) mój (G3450) wybawca (L8044), mój (G3450) obrońca (L9355) — i (G2532) w (G1909) Nim (G846) miałem nadzieję — który podporządkowuje mi (G1691) mój (G3450) lud (G2992). (Ps_143_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_2 |
e-le-(os) |
mu |
kai |
ka-ta-fy-(gE) |
mu, |
ant-i-(lEm)-ptOr |
mu |
kai |
(ry)-stEs |
mu, |
hy-pe-ra-spi-(stEs) |
mu, |
kai |
ep’ |
au-(tO) |
(Elp)-i-sa, |
ho |
hy-po-(tas)-sOn |
ton |
la-(on) |
mu |
hyp’ |
e-(me). |
| L08 |
Ps_143_2 |
ἔλεός |
μου |
καὶ |
καταφυγή |
μου, |
ἀντιλήμπτωρ |
μου |
καὶ |
ῥύστης |
μου, |
ὑπερασπιστής |
μου, |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἤλπισα, |
ὁ |
ὑποτάσσων |
τὸν |
λαόν |
μου |
ὑπ’ |
ἐμέ. |
| L09 |
Ps_143_2 |
ἔλεος |
μου |
καί |
καταφυγή |
μου |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
καί |
ῥύστης |
μου |
ὑπερασπιστής |
μου |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
ἐλπίζω |
ὁ |
ὑποτάσσω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὑπό |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_143_2 |
miłosierdzie |
moje |
i |
ucieczka |
moja |
wspomożyciel |
mój |
i |
wybawca |
mój |
obrońca |
mój |
i |
w |
Nim |
pokładałem nadzieję |
— |
poddający |
— |
lud |
mój |
pode |
mnie |
| L11 |
Ps_143_2 |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
i, również |
schronienie |
mnie, mojego |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
Zbawiciel |
mnie, mojego |
obrońca / opiekun |
mnie, mojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mieć nadzieję |
— |
podporządkować, poddać |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
pod; w pobliżu |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_143_2 |
(G1656) |
(G3450) |
(G2532) |
(L5461) |
(G3450) |
(L887) |
(G3450) |
(G2532) |
(L8044) |
(G3450) |
(L9355) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G1679) |
(G3588) |
(G5293) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G5259) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_143_2 |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
refuge (nom|voc) |
me (gen) |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
and |
saviour (nom) |
me (gen) |
shielder (nom) |
me (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
I-HOPE-ed |
the (nom) |
while SUBORDINATE-ing (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_143_2 |
mercy |
of me |
and |
refuge |
of me |
helper |
of me |
and |
saviour |
of me |
protector |
of me |
and |
in |
he |
hope |
the |
subordinate |
the |
populace |
of me |
under |
me |
| L15 |
Ps_143_2 |
éleós |
mou |
kaì |
kataphygḗ |
mou |
antilḗmptōr |
mou |
kaì |
rhýstēs |
mou |
hyperaspistḗs |
mou |
kaì |
ep᾿ |
autôᵢ |
ḗlpisa |
ho |
hypotássōn |
tòn |
laón |
mou |
hyp᾿ |
emé |
| L16 |
Ps_143_2 |
eleos |
mou |
kai |
kataphygē |
mou |
antilēmptōr |
mou |
kai |
rhystēs |
mou |
hyperaspistēs |
mou |
kai |
ep᾿ |
autō |
ēlpisa |
ho |
hypotassōn |
ton |
laon |
mou |
hyp᾿ |
eme |
| L17 |
Ps_143_2 |
N3E_NSM |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
RP_GS |
N3R_NSM |
RP_GS |
C |
N1M_NSM |
RP_GS |
N1M_NSM |
RP_GS |
C |
P |
RP_DSM |
VAI_AAI1S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_143_2 |
e)/leo/s |
mou |
kai\ |
katafugE/ |
mou, |
a)ntilE/mptOr |
mou |
kai\ |
r(u/stEs |
mou, |
u(peraspistE/s |
mou, |
kai\ |
e)p’ |
au)tO=| |
E)/lpisa, |
o( |
u(pota/ssOn |
to\n |
lao/n |
mou |
u(p’ |
e)me/. |
| L19 |
Ps_143_2 |
eleos |
mu |
kai |
katafygE |
mu, |
antilEmptOr |
mu |
kai |
rystEs |
mu, |
hyperaspistEs |
mu, |
kai |
ep’ |
autO |
Elpisa, |
ho |
hypotassOn |
ton |
laon |
mu |
hyp’ |
eme. |
| L20 |
Ps_143_2 |
Ps_143_2_1 |
Ps_143_2_2 |
Ps_143_2_3 |
Ps_143_2_4 |
Ps_143_2_5 |
Ps_143_2_6 |
Ps_143_2_7 |
Ps_143_2_8 |
Ps_143_2_9 |
Ps_143_2_10 |
Ps_143_2_11 |
Ps_143_2_12 |
Ps_143_2_13 |
Ps_143_2_14 |
Ps_143_2_15 |
Ps_143_2_16 |
Ps_143_2_17 |
Ps_143_2_18 |
Ps_143_2_19 |
Ps_143_2_20 |
Ps_143_2_21 |
Ps_143_2_22 |
Ps_143_2_23 |
|
