| L01 |
Ps_143_3 |
κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν; |
| L02 |
Ps_143_3 |
κύριε, (G2962) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὅτι (G3754) ἐγνώσθης (G1097) αὐτῷ, (G846) ἢ (G2228) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) λογίζῃ (G3049) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Ps_143_3 |
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him? (Psalm 144:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_3 |
O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz? (Psalm 144:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_3 |
κύριε, |
τί |
ἐστιν |
ἄνθρωπος, |
ὅτι |
ἐγνώσθης |
αὐτῷ, |
ἢ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου, |
ὅτι |
λογίζῃ |
αὐτόν; |
| L06 |
Ps_143_3 |
κύριος |
τίς |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
γινώσκω |
αὐτός |
ἤ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
λογίζομαι |
αὐτός |
| L07 |
Ps_143_3 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
liczyć, kalkulować |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_143_3 |
(G2962) |
(G5101) |
(G1510) |
(G444) |
(G3754) |
(G1097) |
(G846) |
(G2228) |
(G5207) |
(G444) |
(G3754) |
(G3049) |
(G846) |
| L09 |
Ps_143_3 |
ku/rie, |
ti/ |
e)stin |
a)/nTrOpos, |
o(/ti |
e)gnO/sTEs |
au)tO=|, |
E)\ |
ui(o\s |
a)nTrO/pou, |
o(/ti |
logi/DZE| |
au)to/n; |
| L10 |
Ps_143_3 |
kyrie, |
ti |
estin |
anTrOpos, |
hoti |
egnOsTEs |
autO, |
E |
hyios |
anTrOpu, |
hoti |
logiDZE |
auton; |
| L11 |
Ps_143_3 |
N2_VSM |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VSI_API2S |
RP_DSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
V1_PMS2S |
RP_ASM |
| L12 |
Ps_143_3 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
human (nom) |
because/that |
you(sg)-were-KNOW-ed |
him/it/same (dat) |
or |
son (nom) |
human (gen) |
because/that |
you(sg)-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed, you(sg)-should-be-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_143_3 |
lord |
who? |
be |
person |
since |
know |
he |
or |
son |
person |
since |
account |
he |
| L14 |
Ps_143_3 |
Ps_143_3_1 |
Ps_143_3_2 |
Ps_143_3_3 |
Ps_143_3_4 |
Ps_143_3_5 |
Ps_143_3_6 |
Ps_143_3_7 |
Ps_143_3_8 |
Ps_143_3_9 |
Ps_143_3_10 |
Ps_143_3_11 |
Ps_143_3_12 |
Ps_143_3_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
