| L01 |
Ps_143_4 |
ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν. |
| L02 |
Ps_143_4 |
ἄνθρωπος (G444) ματαιότητι (G3153) ὡμοιώθη, (G3666) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) σκιὰ (G4639) παράγουσιν. (G3855) |
| L03 |
Ps_143_4 |
Man is like to vanity: his days pass as a shadow. (Psalm 144:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_4 |
Człowiek jest podobny do tchnienia wiatru, dni jego jak cień mijają. (Psalm 144:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_4 |
Człowiek stał się podobny do marności, jego dni przemijają jak cień. (Ps_143_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_4 |
Człowiek (G444) stał się podobny do marności (G3153), jego (G846) dni (G2250) przemijają (G3855) jak (G5616) cień (G4639). (Ps_143_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_4 |
(an)-TrO-pos |
ma-tai-(o)-tE-ti |
hO-moi-(O)-TE, |
hai |
hE-(me)-rai |
au-(tu) |
hO-(sei) |
ski-(a) |
pa-(ra)-gu-sin. |
| L08 |
Ps_143_4 |
ἄνθρωπος |
ματαιότητι |
ὡμοιώθη, |
αἱ |
ἡμέραι |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
σκιὰ |
παράγουσιν. |
| L09 |
Ps_143_4 |
ἄνθρωπος |
ματαιότης |
ὁμοιόω |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ὡσεί |
σκιά |
παράγω |
| L10 |
Ps_143_4 |
człowiek |
marności |
został upodobniony |
— |
dni |
jego |
jak |
cień |
przemijają |
| L11 |
Ps_143_4 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
próżność, marność |
upodabniać, porównywać |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
cień; osłona, sylwetka |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
Ps_143_4 |
(G444) |
(G3153) |
(G3666) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G5616) |
(G4639) |
(G3855) |
| L13 |
Ps_143_4 |
human (nom) |
superficiality (dat) |
he/she/it-was-LIKEN-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
shadow (nom|voc) |
they-are-PASS BY-ing, while PASS BY-ing (dat) |
| L14 |
Ps_143_4 |
person |
superficiality |
like |
the |
day |
he |
as if |
shadow |
head along |
| L15 |
Ps_143_4 |
ánthrōpos |
mataiótēti |
hōmoiṓthē |
hai |
hēmérai |
autoû |
hōseì |
skià |
parágousin |
| L16 |
Ps_143_4 |
anthrōpos |
mataiotēti |
hōmoiōthē |
hai |
hēmerai |
autou |
hōsei |
skia |
paragousin |
| L17 |
Ps_143_4 |
N2_NSM |
N3T_DSF |
VCI_API3S |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GSM |
D |
N1A_NSF |
V1_PAI3P |
| L18 |
Ps_143_4 |
a)/nTrOpos |
mataio/tEti |
O(moiO/TE, |
ai( |
E(me/rai |
au)tou= |
O(sei\ |
skia\ |
para/gousin. |
| L19 |
Ps_143_4 |
anTrOpos |
mataiotEti |
hOmoiOTE, |
hai |
hEmerai |
autu |
hOsei |
skia |
paragusin. |
| L20 |
Ps_143_4 |
Ps_143_4_1 |
Ps_143_4_2 |
Ps_143_4_3 |
Ps_143_4_4 |
Ps_143_4_5 |
Ps_143_4_6 |
Ps_143_4_7 |
Ps_143_4_8 |
Ps_143_4_9 |
|
