| L01 |
Ps_143_5 |
κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται· |
| L02 |
Ps_143_5 |
κύριε, (G2962) κλῖνον (G2827) οὐρανούς (G3772) σου (G4675) καὶ (G2532) κατάβηθι, (G2597) ἅψαι (G680) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) καὶ (G2532) καπνισθήσονται· (L5210) |
| L03 |
Ps_143_5 |
O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. (Psalm 144:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_5 |
O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły, (Psalm 144:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_5 |
Panie, nachyl Twoje niebiosa i zstąp, dotknij gór, a zadymią· (Ps_143_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_5 |
Panie (G2962), nachyl Twoje (G4675) niebiosa (G3772) i (G2532) zstąp (G2597), dotknij (G680) gór (G3735), a zadymią· (Ps_143_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_5 |
(ky)-ri-e, |
(kli)-non |
u-ra-(nus) |
su |
kai |
ka-(ta)-bE-Ti, |
(ha)-PSai |
tOn |
o-(re)-On, |
kai |
kapn-i-(sTE)-sont-ai· |
| L08 |
Ps_143_5 |
κύριε, |
κλῖνον |
οὐρανούς |
σου |
καὶ |
κατάβηθι, |
ἅψαι |
τῶν |
ὀρέων, |
καὶ |
καπνισθήσονται· |
| L09 |
Ps_143_5 |
κύριος |
κλίνω |
οὐρανός |
σοῦ |
καί |
καταβαίνω |
ἅπτομαι |
ὁ |
ὄρος |
καί |
καπνίζω |
| L10 |
Ps_143_5 |
Panie |
nakłoń |
niebiosa |
Twoje |
i |
zstąp |
dotknij |
— |
gór |
i |
zadymią się |
| L11 |
Ps_143_5 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
niebo, niebiosa |
ciebie, twojego |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
dotknąć |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
dym / palić się |
| L12 |
Ps_143_5 |
(G2962) |
(G2827) |
(G3772) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2597) |
(G680) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(L5210) |
| L13 |
Ps_143_5 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
skies/heavens (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-GO DOWN-you(sg)! |
to-LAY HandS ON, be-you(sg)-LAY HandS ON-ed!, he/she/it-happens-to-LAY HandS ON (opt) |
the (gen) |
mounts (gen) |
and |
they-will-be-SMOKE-ed |
| L14 |
Ps_143_5 |
lord |
bend |
sky |
of you |
and |
step down |
grasp |
the |
mountain |
and |
smoke |
| L15 |
Ps_143_5 |
kýrie |
klînon |
ouranoús |
sou |
kaì |
katábēthi |
hápsai |
tôn |
oréōn |
kaì |
kapnisthḗsontai |
| L16 |
Ps_143_5 |
kyrie |
klinon |
ouranous |
sou |
kai |
katabēthi |
hapsai |
tōn |
oreōn |
kai |
kapnisthēsontai |
| L17 |
Ps_143_5 |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VZ_AAD2S |
VA_AMS2S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VS_FPI3P |
| L18 |
Ps_143_5 |
ku/rie, |
kli=non |
ou)ranou/s |
sou |
kai\ |
kata/bETi, |
a(/PSai |
tO=n |
o)re/On, |
kai\ |
kapnisTE/sontai· |
| L19 |
Ps_143_5 |
kyrie, |
klinon |
uranus |
su |
kai |
katabETi, |
haPSai |
tOn |
oreOn, |
kai |
kapnisTEsontai· |
| L20 |
Ps_143_5 |
Ps_143_5_1 |
Ps_143_5_2 |
Ps_143_5_3 |
Ps_143_5_4 |
Ps_143_5_5 |
Ps_143_5_6 |
Ps_143_5_7 |
Ps_143_5_8 |
Ps_143_5_9 |
Ps_143_5_10 |
Ps_143_5_11 |
|
