| L01 |
Ps_144_12 |
τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου. |
| L02 |
Ps_144_12 |
τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) μεγαλοπρεπείας (L6272) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_144_12 |
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom. (Psalm 145:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_12 |
aby oznajmić synom ludzkim Twoją potęgę i wspaniałość chwały Twego królestwa. (Psalm 145:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_12 |
aby dać poznać synom ludzi Twoje panowanie i chwałę majestatu Twojego królestwa. (Ps_144_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_12 |
aby dać poznać synom (G5207) ludzi (G444) Twoje panowanie i (G2532) chwałę (G1391) majestatu (L6272) Twojego (G4675) królestwa (G932). (Ps_144_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_12 |
tu |
gnO-(ri)-sai |
tois |
hyi-(ois) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
tEn |
dy-na-(stei)-an |
su |
kai |
tEn |
(do)-Ksan |
tEs |
me-ga-lo-pre-(pei)-as |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
su. |
| L08 |
Ps_144_12 |
τοῦ |
γνωρίσαι |
τοῖς |
υἱοῖς |
τῶν |
ἀνθρώπων |
τὴν |
δυναστείαν |
σου |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
τῆς |
μεγαλοπρεπείας |
τῆς |
βασιλείας |
σου. |
| L09 |
Ps_144_12 |
ὁ |
γνωρίζω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δυναστεία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
μεγαλοπρέπεια |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
| L10 |
Ps_144_12 |
— |
oznajmić |
— |
synom |
— |
ludzi |
— |
potęgę |
Twoją |
i |
— |
chwałę |
— |
majestatu |
— |
królestwa |
Twojego |
| L11 |
Ps_144_12 |
— |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
moc / siła |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
charakter A |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_144_12 |
(G3588) |
(G1107) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(L2805) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(L6272) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_144_12 |
the (gen) |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
humans (gen) |
the (acc) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
character of a (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_144_12 |
the |
make known |
the |
son |
the |
person |
the |
power |
of you |
and |
the |
glory |
the |
character of a |
the |
realm |
of you |
| L15 |
Ps_144_12 |
toû |
gnōrísai |
toîs |
hyioîs |
tôn |
anthrṓpōn |
tḕn |
dynasteían |
sou |
kaì |
tḕn |
dóxan |
tês |
megaloprepeías |
tês |
basileías |
sou |
| L16 |
Ps_144_12 |
tou |
gnōrisai |
tois |
hyiois |
tōn |
anthrōpōn |
tēn |
dynasteian |
sou |
kai |
tēn |
doxan |
tēs |
megaloprepeias |
tēs |
basileias |
sou |
| L17 |
Ps_144_12 |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_144_12 |
tou= |
gnOri/sai |
toi=s |
ui(oi=s |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
tE\n |
dunastei/an |
sou |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
tE=s |
megaloprepei/as |
tE=s |
basilei/as |
sou. |
| L19 |
Ps_144_12 |
tu |
gnOrisai |
tois |
hyiois |
tOn |
anTrOpOn |
tEn |
dynasteian |
su |
kai |
tEn |
doXan |
tEs |
megaloprepeias |
tEs |
basileias |
su. |
| L20 |
Ps_144_12 |
Ps_144_12_1 |
Ps_144_12_2 |
Ps_144_12_3 |
Ps_144_12_4 |
Ps_144_12_5 |
Ps_144_12_6 |
Ps_144_12_7 |
Ps_144_12_8 |
Ps_144_12_9 |
Ps_144_12_10 |
Ps_144_12_11 |
Ps_144_12_12 |
Ps_144_12_13 |
Ps_144_12_14 |
Ps_144_12_15 |
Ps_144_12_16 |
Ps_144_12_17 |
|
