| L01 |
Ps_144_7 |
μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται. |
| L02 |
Ps_144_7 |
μνήμην (G3420) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) χρηστότητός (G5544) σου (G4675) ἐξερεύξονται (L3547) καὶ (G2532) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ἀγαλλιάσονται. (G21) |
| L03 |
Ps_144_7 |
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness. (Psalm 145:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_7 |
Przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością. (Psalm 145:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_7 |
Wydadzą z siebie pamięć o obfitości Twojej dobroci i będą się radować Twoją sprawiedliwością. (Ps_144_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_7 |
Wydadzą z siebie pamięć (G3420) o obfitości Twojej (G4675) dobroci (G5544) i (G2532) będą się radować (G21) Twoją (G4675) sprawiedliwością (G1343). (Ps_144_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_7 |
(mnE)-mEn |
tu |
(plE)-Tus |
tEs |
CHrE-sto-tE-(tos) |
su |
e-Kse-(reu)-Ksont-ai |
kai |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
su |
a-gal-li-(a)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_144_7 |
μνήμην |
τοῦ |
πλήθους |
τῆς |
χρηστότητός |
σου |
ἐξερεύξονται |
καὶ |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου |
ἀγαλλιάσονται. |
| L09 |
Ps_144_7 |
μνήμη |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
χρηστότης |
σοῦ |
ἐξερεύγομαι |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ἀγαλλιάω |
| L10 |
Ps_144_7 |
pamięć |
— |
mnóstwa |
— |
dobroci |
Twojej |
będą wypowiadać |
i |
— |
sprawiedliwością |
Twoją |
będą się radować |
| L11 |
Ps_144_7 |
pamięć, wspomnienie |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
ciebie, twojego |
opróżnić się |
i, również |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
radować się intensywnie, skakać z radości |
| L12 |
Ps_144_7 |
(G3420) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G5544) |
(G4675) |
(L3547) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G21) |
| L13 |
Ps_144_7 |
recollection (acc) |
the (gen) |
lot (gen) |
the (gen) |
magnanimousness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-EMPTY-THEMSELVES-ed |
and |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-EXULT-ed |
| L14 |
Ps_144_7 |
memory |
the |
multitude |
the |
kindness |
of you |
empty themselves |
and |
the |
rightness |
of you |
jump for joy |
| L15 |
Ps_144_7 |
mnḗmēn |
toû |
plḗthous |
tês |
chrēstótētós |
sou |
exereúxontai |
kaì |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
sou |
agalliásontai |
| L16 |
Ps_144_7 |
mnēmēn |
tou |
plēthous |
tēs |
chrēstotētos |
sou |
exereuxontai |
kai |
tē |
dikaiosynē |
sou |
agalliasontai |
| L17 |
Ps_144_7 |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1M_GSF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ps_144_7 |
mnE/mEn |
tou= |
plE/Tous |
tE=s |
CHrEsto/tEto/s |
sou |
e)Xereu/Xontai |
kai\ |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou |
a)gallia/sontai. |
| L19 |
Ps_144_7 |
mnEmEn |
tu |
plETus |
tEs |
CHrEstotEtos |
su |
eXereuXontai |
kai |
tE |
dikaiosynE |
su |
agalliasontai. |
| L20 |
Ps_144_7 |
Ps_144_7_1 |
Ps_144_7_2 |
Ps_144_7_3 |
Ps_144_7_4 |
Ps_144_7_5 |
Ps_144_7_6 |
Ps_144_7_7 |
Ps_144_7_8 |
Ps_144_7_9 |
Ps_144_7_10 |
Ps_144_7_11 |
Ps_144_7_12 |
|
