| L01 |
Ps_144_6 |
καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται. |
| L02 |
Ps_144_6 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τῶν (G3588) φοβερῶν (G5398) σου (G4675) ἐροῦσιν (G2046) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) σου (G4675) διηγήσονται. (G1334) |
| L03 |
Ps_144_6 |
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness. (Psalm 145:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_6 |
I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość. (Psalm 145:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_6 |
I będą mówić o mocy Twoich strasznych czynów i będą opowiadać Twoją wielkość. (Ps_144_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_6 |
I (G2532) będą mówić o mocy Twoich (G4675) strasznych (G5398) czynów i (G2532) będą opowiadać (G2046) (G1334) Twoją (G4675) wielkość (G3172). (Ps_144_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_6 |
kai |
tEn |
(dy)-na-min |
tOn |
fo-be-(rOn) |
su |
e-(ru)-sin |
kai |
tEn |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
su |
di-E-(gE)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_144_6 |
καὶ |
τὴν |
δύναμιν |
τῶν |
φοβερῶν |
σου |
ἐροῦσιν |
καὶ |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
σου |
διηγήσονται. |
| L09 |
Ps_144_6 |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
φοβερός |
σοῦ |
ἐρέω |
καί |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
σοῦ |
διηγέομαι |
| L10 |
Ps_144_6 |
i |
— |
moc |
— |
strasznych dzieł |
Twoich |
będą głosić |
i |
— |
wielkość |
Twoją |
będą opowiadać |
| L11 |
Ps_144_6 |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
straszny, budzący lęk |
ciebie, twojego |
powiedzieć, wypowiadać |
i, również |
— |
majestat, wielkość |
ciebie, twojego |
relacjonować, opowiadać |
| L12 |
Ps_144_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G5398) |
(G4675) |
(G2046) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3172) |
(G4675) |
(G1334) |
| L13 |
Ps_144_6 |
and |
the (acc) |
ability (acc) |
the (gen) |
frightening ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
and |
the (acc) |
greatness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-EXPOSIT-ed |
| L14 |
Ps_144_6 |
and |
the |
power |
the |
fearful |
of you |
state |
and |
the |
greatness |
of you |
narrate |
| L15 |
Ps_144_6 |
kaì |
tḕn |
dýnamin |
tôn |
phoberôn |
sou |
eroûsin |
kaì |
tḕn |
megalōsýnēn |
sou |
diēgḗsontai |
| L16 |
Ps_144_6 |
kai |
tēn |
dynamin |
tōn |
phoberōn |
sou |
erousin |
kai |
tēn |
megalōsynēn |
sou |
diēgēsontai |
| L17 |
Ps_144_6 |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GS |
VF2_FAI3P |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ps_144_6 |
kai\ |
tE\n |
du/namin |
tO=n |
foberO=n |
sou |
e)rou=sin |
kai\ |
tE\n |
megalOsu/nEn |
sou |
diEgE/sontai. |
| L19 |
Ps_144_6 |
kai |
tEn |
dynamin |
tOn |
foberOn |
su |
erusin |
kai |
tEn |
megalOsynEn |
su |
diEgEsontai. |
| L20 |
Ps_144_6 |
Ps_144_6_1 |
Ps_144_6_2 |
Ps_144_6_3 |
Ps_144_6_4 |
Ps_144_6_5 |
Ps_144_6_6 |
Ps_144_6_7 |
Ps_144_6_8 |
Ps_144_6_9 |
Ps_144_6_10 |
Ps_144_6_11 |
Ps_144_6_12 |
|
