| L01 |
Ps_145_9 |
κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ. |
| L02 |
Ps_145_9 |
κύριος (G2962) φυλάσσει (G5442) τοὺς (G3588) προσηλύτους, (G4339) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) ἀναλήμψεται (G353) καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) ἁμαρτωλῶν (G268) ἀφανιεῖ. (G853) |
| L03 |
Ps_145_9 |
the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; (Psalm 146:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_145_9 |
Pan strzeże przychodniów, chroni sierotę i wdowę, lecz na bezdroża kieruje występnych. (Psalm 146:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_145_9 |
Pan strzeże przybyszów, podejmie sierotę i wdowę, a drogę grzeszników zniweczy. (Ps_145_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_145_9 |
Pan (G2962) strzeże (G5442) przybyszów (G4339), podejmie sierotę (G3737) i (G2532) wdowę (G5503), a drogę (G3598) grzeszników (G268) zniweczy. (Ps_145_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_145_9 |
(ky)-ri-os |
fy-(las)-sei |
tus |
pro-sE-(ly)-tus, |
orf-a-(non) |
kai |
(CHE)-ran |
a-na-(lEm)-PSe-tai |
kai |
ho-(don) |
ha-mart-O-(lOn) |
a-fa-ni-(ei). |
| L08 |
Ps_145_9 |
κύριος |
φυλάσσει |
τοὺς |
προσηλύτους, |
ὀρφανὸν |
καὶ |
χήραν |
ἀναλήμψεται |
καὶ |
ὁδὸν |
ἁμαρτωλῶν |
ἀφανιεῖ. |
| L09 |
Ps_145_9 |
κύριος |
φυλάσσω |
ὁ |
προσήλυτος |
ὀρφανός |
καί |
χήρα |
ἀναλαμβάνω |
καί |
ὁδός |
ἁμαρτωλός |
ἀφανίζω |
| L10 |
Ps_145_9 |
Pan |
strzeże |
— |
przybyszów |
sierotę |
i |
wdowę |
podtrzyma |
i |
drogę |
grzeszników |
zatraci |
| L11 |
Ps_145_9 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
prozelita |
sierota |
i, również |
wdowa |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
i, również |
droga, ścieżka, trasa |
grzeszny; grzesznik |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
| L12 |
Ps_145_9 |
(G2962) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3737) |
(G2532) |
(G5503) |
(G353) |
(G2532) |
(G3598) |
(G268) |
(G853) |
| L13 |
Ps_145_9 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
the (acc) |
proselytes (acc) |
orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
widow (acc) |
he/she/it-will-be-TAKE UP-ed |
and |
way/road (acc) |
sinful ([Adj] gen) |
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) |
| L14 |
Ps_145_9 |
lord |
guard |
the |
proselyte |
orphaned |
and |
widow |
take up |
and |
way |
sinful |
obscure |
| L15 |
Ps_145_9 |
kýrios |
phylássei |
toùs |
prosēlýtous |
orphanòn |
kaì |
chḗran |
analḗmpsetai |
kaì |
hodòn |
hamartōlôn |
aphanieî |
| L16 |
Ps_145_9 |
kyrios |
phylassei |
tous |
prosēlytous |
orphanon |
kai |
chēran |
analēmpsetai |
kai |
hodon |
hamartōlōn |
aphaniei |
| L17 |
Ps_145_9 |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
A1_ASM |
C |
N1A_ASF |
VF_FMI3S |
C |
N2_ASF |
A1B_GPM |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Ps_145_9 |
ku/rios |
fula/ssei |
tou\s |
prosElu/tous, |
o)rfano\n |
kai\ |
CHE/ran |
a)nalE/mPSetai |
kai\ |
o(do\n |
a(martOlO=n |
a)faniei=. |
| L19 |
Ps_145_9 |
kyrios |
fylassei |
tus |
prosElytus, |
orfanon |
kai |
CHEran |
analEmPSetai |
kai |
hodon |
hamartOlOn |
afaniei. |
| L20 |
Ps_145_9 |
Ps_145_9_1 |
Ps_145_9_2 |
Ps_145_9_3 |
Ps_145_9_4 |
Ps_145_9_5 |
Ps_145_9_6 |
Ps_145_9_7 |
Ps_145_9_8 |
Ps_145_9_9 |
Ps_145_9_10 |
Ps_145_9_11 |
Ps_145_9_12 |
|
