| L01 |
Ps_147_4 |
ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_147_4 |
ὁ (G3588) ἀποστέλλων (G649) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἕως (G2193) τάχους (G5034) δραμεῖται (G5143) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_147_4 |
He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly. (Psalm 147:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_147_4 |
Na ziemię zsyła swoje orędzie, mknie chyżo Jego słowo. (Psalm 147:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_147_4 |
ὁ |
ἀποστέλλων |
τὸ |
λόγιον |
αὐτοῦ |
τῇ |
γῇ, |
ἕως |
τάχους |
δραμεῖται |
ὁ |
λόγος |
αὐτοῦ |
| L06 |
Ps_147_4 |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
λόγιον |
αὐτός |
ὁ |
γῆ |
ἕως |
τάχος |
τρέχω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_147_4 |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
on, ona, ono |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
szybkość, prędkość |
biec |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_147_4 |
(G3588) |
(G649) |
(G3588) |
(G3051) |
(G846) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2193) |
(G5034) |
(G5143) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
| L09 |
Ps_147_4 |
o( |
a)poste/llOn |
to\ |
lo/gion |
au)tou= |
tE=| |
gE=|, |
e(/Os |
ta/CHous |
dramei=tai |
o( |
lo/gos |
au)tou= |
| L10 |
Ps_147_4 |
ho |
apostellOn |
to |
logion |
autu |
tE |
gE, |
heOs |
taCHus |
drameitai |
ho |
logos |
autu |
| L11 |
Ps_147_4 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
N3E_GSN |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GSM |
| L12 |
Ps_147_4 |
the (nom) |
while ORDER FORTH-ing (nom) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
speed (gen) |
he/she/it-will-be-RUN-ed |
the (nom) |
word (nom) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_147_4 |
the |
send off/away |
the |
declaration |
he |
the |
earth |
till |
quickness |
run |
the |
word |
he |
| L14 |
Ps_147_4 |
Ps_147_4_1 |
Ps_147_4_2 |
Ps_147_4_3 |
Ps_147_4_4 |
Ps_147_4_5 |
Ps_147_4_6 |
Ps_147_4_7 |
Ps_147_4_8 |
Ps_147_4_9 |
Ps_147_4_10 |
Ps_147_4_11 |
Ps_147_4_12 |
Ps_147_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
