| L01 |
Ps_147_3 |
ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε· |
| L02 |
Ps_147_3 |
ὁ (G3588) τιθεὶς (G5087) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου (G4675) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) στέαρ (L8635) πυροῦ (L7873) ἐμπιπλῶν (G1705) σε· (G4571) |
| L03 |
Ps_147_3 |
He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat. (Psalm 147:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_147_3 |
Zapewnia pokój twoim granicom, nasyca ciebie najlepszą pszenicą. (Psalm 147:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_147_3 |
ustanawia pokój w twoich granicach i napełnia cię tłuszczem pszenicy· (Ps_147_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_147_3 |
ustanawia (G5087) pokój (G1515) w twoich granicach (G3725) i (G2532) napełnia (G1705) cię (G4675) (G4571) tłuszczem pszenicy (L7873)· (Ps_147_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_147_3 |
ho |
ti-(Teis) |
ta |
ho-ri-(a) |
su |
ei-(rE)-nEn |
kai |
(ste)-ar |
py-(ru) |
emp-i-(plOn) |
se· |
| L08 |
Ps_147_3 |
ὁ |
τιθεὶς |
τὰ |
ὅριά |
σου |
εἰρήνην |
καὶ |
στέαρ |
πυροῦ |
ἐμπιπλῶν |
σε· |
| L09 |
Ps_147_3 |
ὁ |
τίθημι |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
εἰρήνη |
καί |
στέαρ |
πυρός |
ἐμπίπλημι |
σέ |
| L10 |
Ps_147_3 |
— |
ustanawiający |
— |
granice |
twoje |
pokój |
i |
tłustością |
pszenicy |
napełniający |
ciebie |
| L11 |
Ps_147_3 |
— |
kłaść, umieszczać |
— |
granica |
ciebie, twojego |
pokój; harmonia |
i, również |
łój |
pszenica |
napełnić |
ciebie |
| L12 |
Ps_147_3 |
(G3588) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
(G1515) |
(G2532) |
(L8635) |
(L7873) |
(G1705) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_147_3 |
the (nom) |
while PLACE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
peace (acc) |
and |
suet (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
while SATISFY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_147_3 |
the |
put |
the |
frontier |
of you |
peace |
and |
suet |
wheat |
fill in |
you |
| L15 |
Ps_147_3 |
ho |
titheìs |
tà |
hóriá |
sou |
eirḗnēn |
kaì |
stéar |
pyroû |
empiplôn |
se |
| L16 |
Ps_147_3 |
ho |
titheis |
ta |
horia |
sou |
eirēnēn |
kai |
stear |
pyrou |
empiplōn |
se |
| L17 |
Ps_147_3 |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
N1_ASF |
C |
N3_ASN |
N2_GSM |
V8_PAPNSM |
RP_AS |
| L18 |
Ps_147_3 |
o( |
tiTei\s |
ta\ |
o(/ria/ |
sou |
ei)rE/nEn |
kai\ |
ste/ar |
purou= |
e)mpiplO=n |
se· |
| L19 |
Ps_147_3 |
ho |
tiTeis |
ta |
horia |
su |
eirEnEn |
kai |
stear |
pyru |
empiplOn |
se· |
| L20 |
Ps_147_3 |
Ps_147_3_1 |
Ps_147_3_2 |
Ps_147_3_3 |
Ps_147_3_4 |
Ps_147_3_5 |
Ps_147_3_6 |
Ps_147_3_7 |
Ps_147_3_8 |
Ps_147_3_9 |
Ps_147_3_10 |
Ps_147_3_11 |
|
