| L01 |
Ps_147_5 |
τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος, |
| L02 |
Ps_147_5 |
τοῦ (G3588) διδόντος (G1325) χιόνα (G5510) ὡσεὶ (G5616) ἔριον, (G2053) ὁμίχλην (L6973) ὡσεὶ (G5616) σποδὸν (G4700) πάσσοντος, (L7307) |
| L03 |
Ps_147_5 |
He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes. (Psalm 147:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_147_5 |
On daje śnieg niby wełnę, a szron jak popiół rozsiewa. (Psalm 147:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_147_5 |
daje śnieg jak wełnę, rozsypuje mgłę jak popiół, (Ps_147_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_147_5 |
daje śnieg (G5510) jak (G5616) wełnę (G2053), rozsypuje (L7307) mgłę (L6973) jak (G5616) popiół (G4700), (Ps_147_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_147_5 |
tu |
di-(dont)-os |
CHi-(o)-na |
hO-(sei) |
(e)-ri-on, |
ho-(mi)-CHlEn |
hO-(sei) |
spo-(don) |
(pas)-sont-os, |
| L08 |
Ps_147_5 |
τοῦ |
διδόντος |
χιόνα |
ὡσεὶ |
ἔριον, |
ὁμίχλην |
ὡσεὶ |
σποδὸν |
πάσσοντος, |
| L09 |
Ps_147_5 |
ὁ |
δίδωμι |
χιών |
ὡσεί |
ἔριον |
ὁμίχλη |
ὡσεί |
σποδός |
πάσσω |
| L10 |
Ps_147_5 |
— |
dającego |
śnieg |
jak |
wełnę |
mgłę |
jak |
popiół |
rozsypującego |
| L11 |
Ps_147_5 |
— |
dać, dawać, przekazać |
śnieg |
jakby, niby; około, mniej więcej |
wełna |
mgła |
jakby, niby; około, mniej więcej |
popiół |
skropić / kropić |
| L12 |
Ps_147_5 |
(G3588) |
(G1325) |
(G5510) |
(G5616) |
(G2053) |
(L6973) |
(G5616) |
(G4700) |
(L7307) |
| L13 |
Ps_147_5 |
the (gen) |
while GIVE-ing (gen) |
snow (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
wool (nom|acc|voc) |
mist/fog (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
ashes (acc) |
while SPRINKLE-ing (gen) |
| L14 |
Ps_147_5 |
the |
give |
snow |
as if |
wool |
fog |
as if |
ashes |
sprinkle |
| L15 |
Ps_147_5 |
toû |
didóntos |
chióna |
hōseì |
érion |
homíchlēn |
hōseì |
spodòn |
pássontos |
| L16 |
Ps_147_5 |
tou |
didontos |
chiona |
hōsei |
erion |
homichlēn |
hōsei |
spodon |
passontos |
| L17 |
Ps_147_5 |
RA_GSM |
V8_PAPGSM |
N3N_ASF |
D |
N2N_ASN |
N1_ASF |
D |
N2_ASF |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Ps_147_5 |
tou= |
dido/ntos |
CHio/na |
O(sei\ |
e)/rion, |
o(mi/CHlEn |
O(sei\ |
spodo\n |
pa/ssontos, |
| L19 |
Ps_147_5 |
tu |
didontos |
CHiona |
hOsei |
erion, |
homiCHlEn |
hOsei |
spodon |
passontos, |
| L20 |
Ps_147_5 |
Ps_147_5_1 |
Ps_147_5_2 |
Ps_147_5_3 |
Ps_147_5_4 |
Ps_147_5_5 |
Ps_147_5_6 |
Ps_147_5_7 |
Ps_147_5_8 |
Ps_147_5_9 |
|
