| L01 |
Ps_147_7 |
ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα. |
| L02 |
Ps_147_7 |
ἀποστελεῖ (G649) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τήξει (G5080) αὐτά· (G846) πνεύσει (L7548) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ῥυήσεται (L8041) ὕδατα. (G5204) |
| L03 |
Ps_147_7 |
He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow. (Psalm 147:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_147_7 |
Posyła słowo swoje i każe im tajać; każe wiać swemu wiatrowi, a spływają wody. (Psalm 147:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_147_7 |
Pośle swoje słowo i roztopi je· powieje Jego duch, i popłyną wody. (Ps_147_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_147_7 |
Pośle (G649) swoje słowo (G3056) i (G2532) roztopi (G5080) je (G846)· powieje (L7548) Jego (G846) duch (G4151), i (G2532) popłyną (L8041) wody (G5204). (Ps_147_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_147_7 |
a-po-ste-(lei) |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu) |
kai |
(tE)-Ksei |
au-(ta)· |
(pneu)-sei |
to |
(pneu)-ma |
au-(tu), |
kai |
ry-(E)-se-tai |
(hy)-da-ta. |
| L08 |
Ps_147_7 |
ἀποστελεῖ |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τήξει |
αὐτά· |
πνεύσει |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ῥυήσεται |
ὕδατα. |
| L09 |
Ps_147_7 |
ἀποστέλλω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
καί |
τήκω |
αὐτός |
πνεύω |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
καί |
ῥυέω |
ὕδωρ |
| L10 |
Ps_147_7 |
pośle |
— |
słowo |
Jego |
i |
roztopi |
je |
powieje |
— |
duchem |
Jego |
i |
popłyną |
wody |
| L11 |
Ps_147_7 |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
i, również |
topić, rozpływać |
on, ona, ono |
wiać / dmuchnąć |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
i, również |
płynąć / przepływ |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Ps_147_7 |
(G649) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G2532) |
(G5080) |
(G846) |
(L7548) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G2532) |
(L8041) |
(G5204) |
| L13 |
Ps_147_7 |
he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-MELT, you(sg)-will-be-MELT-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-will-BLOW, you(sg)-will-be-BLOW-ed (classical) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-FLOW-ed |
waters (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_147_7 |
send off/away |
the |
word |
he |
and |
melt |
he |
blow |
the |
spirit |
he |
and |
flow |
water |
| L15 |
Ps_147_7 |
aposteleî |
tòn |
lógon |
autoû |
kaì |
tḗxei |
autá |
pneúsei |
tò |
pneûma |
autoû |
kaì |
rhyḗsetai |
hýdata |
| L16 |
Ps_147_7 |
apostelei |
ton |
logon |
autou |
kai |
tēxei |
auta |
pneusei |
to |
pneuma |
autou |
kai |
rhyēsetai |
hydata |
| L17 |
Ps_147_7 |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N3T_ASN |
| L18 |
Ps_147_7 |
a)postelei= |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
kai\ |
tE/Xei |
au)ta/· |
pneu/sei |
to\ |
pneu=ma |
au)tou=, |
kai\ |
r(uE/setai |
u(/data. |
| L19 |
Ps_147_7 |
apostelei |
ton |
logon |
autu |
kai |
tEXei |
auta· |
pneusei |
to |
pneuma |
autu, |
kai |
ryEsetai |
hydata. |
| L20 |
Ps_147_7 |
Ps_147_7_1 |
Ps_147_7_2 |
Ps_147_7_3 |
Ps_147_7_4 |
Ps_147_7_5 |
Ps_147_7_6 |
Ps_147_7_7 |
Ps_147_7_8 |
Ps_147_7_9 |
Ps_147_7_10 |
Ps_147_7_11 |
Ps_147_7_12 |
Ps_147_7_13 |
Ps_147_7_14 |
|
