| L01 |
Ps_147_8 |
ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Ps_147_8 |
ἀπαγγέλλων (G518) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) κρίματα (G2917) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ps_147_8 |
He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel. (Psalm 147:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_147_8 |
Obwieścił swoje słowa Jakubowi, Izraelowi ustawy swe i wyroki. (Psalm 147:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_147_8 |
Oznajmia swoje słowo Jakubowi, swoje ustawy i sądy Izraelowi. (Ps_147_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_147_8 |
Oznajmia (G518) swoje (G846) słowo (G3056) Jakubowi (G2384), swoje (G846) ustawy (G1345) i (G2532) sądy (G2917) Izraelowi (G2474). (Ps_147_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_147_8 |
a-pang-(el)-lOn |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu) |
tO |
i-a-(kOb), |
di-kai-(O)-ma-ta |
kai |
(kri)-ma-ta |
au-(tu) |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ps_147_8 |
ἀπαγγέλλων |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
τῷ |
Ιακωβ, |
δικαιώματα |
καὶ |
κρίματα |
αὐτοῦ |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ps_147_8 |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὁ |
Ἰακώβ |
δικαίωμα |
καί |
κρίμα |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_147_8 |
oznajmiający |
— |
słowo |
Jego |
— |
Jakubowi |
ustawy |
i |
sądy |
Jego |
— |
Izraelowi |
| L11 |
Ps_147_8 |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
— |
Jakub |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
| L12 |
Ps_147_8 |
(G518) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G3588) |
(G2384) |
(G1345) |
(G2532) |
(G2917) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_147_8 |
while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
justifications (nom|acc|voc) |
and |
sentences (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_147_8 |
report |
the |
word |
he |
the |
Iakōb |
justification |
and |
judgment |
he |
the |
Israel |
| L15 |
Ps_147_8 |
apaggéllōn |
tòn |
lógon |
autoû |
tôᵢ |
Iakōb |
dikaiṓmata |
kaì |
krímata |
autoû |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Ps_147_8 |
apaggellōn |
ton |
logon |
autou |
tō |
Iakōb |
dikaiōmata |
kai |
krimata |
autou |
tō |
Israēl |
| L17 |
Ps_147_8 |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3M_APN |
C |
N3M_APN |
RP_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Ps_147_8 |
a)pagge/llOn |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
tO=| |
*iakOb, |
dikaiO/mata |
kai\ |
kri/mata |
au)tou= |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
Ps_147_8 |
apangellOn |
ton |
logon |
autu |
tO |
iakOb, |
dikaiOmata |
kai |
krimata |
autu |
tO |
israEl. |
| L20 |
Ps_147_8 |
Ps_147_8_1 |
Ps_147_8_2 |
Ps_147_8_3 |
Ps_147_8_4 |
Ps_147_8_5 |
Ps_147_8_6 |
Ps_147_8_7 |
Ps_147_8_8 |
Ps_147_8_9 |
Ps_147_8_10 |
Ps_147_8_11 |
Ps_147_8_12 |
|
