| L01 |
Ps_147_9 |
οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_147_9 |
οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) οὕτως (G3779) παντὶ (G3956) ἔθνει (G1484) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐδήλωσεν (G1213) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_147_9 |
He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments. (Psalm 147:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_147_9 |
Żadnemu narodowi tak nie uczynił: o swoich wyrokach ich nie pouczył. Alleluja. (Psalm 147:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_147_9 |
Nie uczynił tak żadnemu narodowi i nie objawił im swoich sądów. (Ps_147_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_147_9 |
Nie (G3756) uczynił (G4160) tak (G3779) żadnemu (G3956) narodowi (G1484) i (G2532) nie (G3756) objawił (G1213) im (G846) swoich (G846) sądów (G2917). (Ps_147_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_147_9 |
uk |
e-(poi)-E-sen |
(hu)-tOs |
pant-(i) |
(e)-Tnei |
kai |
ta |
(kri)-ma-ta |
au-(tu) |
uk |
e-(dE)-lO-sen |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_147_9 |
οὐκ |
ἐποίησεν |
οὕτως |
παντὶ |
ἔθνει |
καὶ |
τὰ |
κρίματα |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐδήλωσεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_147_9 |
οὐ |
ποιέω |
οὕτως |
πᾶς |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
οὐ |
δηλόω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_147_9 |
nie |
uczynił |
tak |
żadnemu |
narodowi |
i |
— |
sądów |
Jego |
nie |
objawił |
im |
| L11 |
Ps_147_9 |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
uczynić widocznym, wyraźnym |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_147_9 |
(G3756) |
(G4160) |
(G3779) |
(G3956) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
(G3756) |
(G1213) |
(G846) |
| L13 |
Ps_147_9 |
not |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
every (dat) |
nation (dat) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-DISCLOSE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_147_9 |
not |
do |
so |
all |
nation |
and |
the |
judgment |
he |
not |
make clear |
he |
| L15 |
Ps_147_9 |
ouk |
epoíēsen |
hoútōs |
pantì |
éthnei |
kaì |
tà |
krímata |
autoû |
ouk |
edḗlōsen |
autoîs |
| L16 |
Ps_147_9 |
ouk |
epoiēsen |
houtōs |
panti |
ethnei |
kai |
ta |
krimata |
autou |
ouk |
edēlōsen |
autois |
| L17 |
Ps_147_9 |
D |
VAI_AAI3S |
D |
A3_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DPM |
| L18 |
Ps_147_9 |
ou)k |
e)poi/Esen |
ou(/tOs |
panti\ |
e)/Tnei |
kai\ |
ta\ |
kri/mata |
au)tou= |
ou)k |
e)dE/lOsen |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_147_9 |
uk |
epoiEsen |
hutOs |
panti |
eTnei |
kai |
ta |
krimata |
autu |
uk |
edElOsen |
autois. |
| L20 |
Ps_147_9 |
Ps_147_9_1 |
Ps_147_9_2 |
Ps_147_9_3 |
Ps_147_9_4 |
Ps_147_9_5 |
Ps_147_9_6 |
Ps_147_9_7 |
Ps_147_9_8 |
Ps_147_9_9 |
Ps_147_9_10 |
Ps_147_9_11 |
Ps_147_9_12 |
|
