| L01 |
Ps_148_2 |
αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_148_2 |
αἰνεῖτε (G134) αὐτόν, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) αὐτοῦ· (G846) αἰνεῖτε (G134) αὐτόν, (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_148_2 |
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts. (Psalm 148:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_2 |
Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy! (Psalm 148:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_2 |
Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie· chwalcie Go, wszystkie Jego moce. (Ps_148_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_148_2 |
Chwalcie (G134) Go (G846), wszyscy (G3956) Jego (G846) aniołowie (G32)· chwalcie (G134) Go (G846), wszystkie (G3956) Jego (G846) moce. (Ps_148_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_148_2 |
ai-(nei)-te |
au-(ton), |
(pant)-es |
hoi |
(ang)-e-loi |
au-(tu)· |
ai-(nei)-te |
au-(ton), |
(pa)-sai |
hai |
dy-(na)-meis |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_148_2 |
αἰνεῖτε |
αὐτόν, |
πάντες |
οἱ |
ἄγγελοι |
αὐτοῦ· |
αἰνεῖτε |
αὐτόν, |
πᾶσαι |
αἱ |
δυνάμεις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_148_2 |
αἰνέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
αἰνέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
| L10 |
Ps_148_2 |
chwalcie |
Go |
wszyscy |
— |
aniołowie |
Jego |
chwalcie |
Go |
wszystkie |
— |
zastępy |
Jego |
| L11 |
Ps_148_2 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_148_2 |
(G134) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G134) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
| L13 |
Ps_148_2 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_148_2 |
sing praise |
he |
all |
the |
messenger |
he |
sing praise |
he |
all |
the |
power |
he |
| L15 |
Ps_148_2 |
aineîte |
autón |
pántes |
hoi |
ággeloi |
autoû |
aineîte |
autón |
pâsai |
hai |
dynámeis |
autoû |
| L16 |
Ps_148_2 |
aineite |
auton |
pantes |
hoi |
aggeloi |
autou |
aineite |
auton |
pasai |
hai |
dynameis |
autou |
| L17 |
Ps_148_2 |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GSM |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_148_2 |
ai)nei=te |
au)to/n, |
pa/ntes |
oi( |
a)/ggeloi |
au)tou=· |
ai)nei=te |
au)to/n, |
pa=sai |
ai( |
duna/meis |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_148_2 |
aineite |
auton, |
pantes |
hoi |
angeloi |
autu· |
aineite |
auton, |
pasai |
hai |
dynameis |
autu. |
| L20 |
Ps_148_2 |
Ps_148_2_1 |
Ps_148_2_2 |
Ps_148_2_3 |
Ps_148_2_4 |
Ps_148_2_5 |
Ps_148_2_6 |
Ps_148_2_7 |
Ps_148_2_8 |
Ps_148_2_9 |
Ps_148_2_10 |
Ps_148_2_11 |
Ps_148_2_12 |
|
