| L01 |
Ps_148_1 |
Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις. |
| L02 |
Ps_148_1 |
Αλληλουια· (G239) Αγγαιου (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριου. (G2197) Αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οὐρανῶν, (G3772) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψίστοις. (G5310) |
| L03 |
Ps_148_1 |
Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest. (Psalm 148:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_1 |
Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach! (Psalm 148:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_1 |
Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach. (Ps_148_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_148_1 |
Alleluja (G239)· Aggeusza (L115) i (G2532) Zachariasza (G2197). Chwalcie (G134) Pana (G2962) z (G1537) niebios (G3772), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) wysokościach (G5310). (Ps_148_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_148_1 |
al-lE-(lui)-a· |
(ang)-ai-u |
kai |
(DZa)-CHa-ri-u. |
ai-(nei)-te |
ton |
(ky)-ri-on |
ek |
tOn |
u-ra-(nOn), |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
en |
tois |
hy-(PSi)-stois. |
| L08 |
Ps_148_1 |
Αλληλουια· |
Αγγαιου |
καὶ |
Ζαχαριου. |
Αἰνεῖτε |
τὸν |
κύριον |
ἐκ |
τῶν |
οὐρανῶν, |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
ὑψίστοις. |
| L09 |
Ps_148_1 |
ἀλληλούϊα |
Αγγαιας |
καί |
Ζαχαρίας |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Ps_148_1 |
Alleluja |
Aggeusza |
i |
Zachariasza |
chwalcie |
— |
Pana |
z |
— |
niebios |
chwalcie |
Go |
na |
— |
wysokościach |
| L11 |
Ps_148_1 |
alleluja!, haleluja |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
i, również |
Zachariasz |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Ps_148_1 |
(G239) |
(L115) |
(G2532) |
(G2197) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Ps_148_1 |
hallelujah |
Angaias (gen) |
and |
Zacharias (gen) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
skies/heavens (gen) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_148_1 |
haleluyah |
Angaias |
and |
Zacharias |
sing praise |
the |
lord |
from |
the |
sky |
sing praise |
he |
in |
the |
highest |
| L15 |
Ps_148_1 |
allēlouia |
Aggaiou |
kaì |
Dzachariou |
aineîte |
tòn |
kýrion |
ek |
tôn |
ouranôn |
aineîte |
autòn |
en |
toîs |
hypsístois |
| L16 |
Ps_148_1 |
allēlouia |
Aggaiou |
kai |
Dzachariou |
aineite |
ton |
kyrion |
ek |
tōn |
ouranōn |
aineite |
auton |
en |
tois |
hypsistois |
| L17 |
Ps_148_1 |
I |
N1T_GSM |
C |
N1T_GSM |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
| L18 |
Ps_148_1 |
*allElouia· |
*aggaiou |
kai\ |
*DZaCHariou. |
*ai)nei=te |
to\n |
ku/rion |
e)k |
tO=n |
ou)ranO=n, |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
u(PSi/stois. |
| L19 |
Ps_148_1 |
allEluia· |
angaiu |
kai |
DZaCHariu. |
aineite |
ton |
kyrion |
ek |
tOn |
uranOn, |
aineite |
auton |
en |
tois |
hyPSistois. |
| L20 |
Ps_148_1 |
Ps_148_1_1 |
Ps_148_1_2 |
Ps_148_1_3 |
Ps_148_1_4 |
Ps_148_1_5 |
Ps_148_1_6 |
Ps_148_1_7 |
Ps_148_1_8 |
Ps_148_1_9 |
Ps_148_1_10 |
Ps_148_1_11 |
Ps_148_1_12 |
Ps_148_1_13 |
Ps_148_1_14 |
Ps_148_1_15 |
|
