| L01 |
Ps_148_3 |
αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς. |
| L02 |
Ps_148_3 |
αἰνεῖτε (G134) αὐτόν, (G846) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) σελήνη· (G4582) αἰνεῖτε (G134) αὐτόν, (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς. (G5457) |
| L03 |
Ps_148_3 |
Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light. (Psalm 148:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_3 |
Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące. (Psalm 148:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_3 |
αἰνεῖτε |
αὐτόν, |
ἥλιος |
καὶ |
σελήνη· |
αἰνεῖτε |
αὐτόν, |
πάντα |
τὰ |
ἄστρα |
καὶ |
τὸ |
φῶς. |
| L06 |
Ps_148_3 |
αἰνέω |
αὐτός |
ἥλιος |
καί |
σελήνη |
αἰνέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἄστρον |
καί |
ὁ |
φῶς |
| L07 |
Ps_148_3 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
słońce |
i, również |
księżyc |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
i, również |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L08 |
Ps_148_3 |
(G134) |
(G846) |
(G2246) |
(G2532) |
(G4582) |
(G134) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G798) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5457) |
| L09 |
Ps_148_3 |
ai)nei=te |
au)to/n, |
E(/lios |
kai\ |
selE/nE· |
ai)nei=te |
au)to/n, |
pa/nta |
ta\ |
a)/stra |
kai\ |
to\ |
fO=s. |
| L10 |
Ps_148_3 |
aineite |
auton, |
hElios |
kai |
selEnE· |
aineite |
auton, |
panta |
ta |
astra |
kai |
to |
fOs. |
| L11 |
Ps_148_3 |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
| L12 |
Ps_148_3 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
sun (nom) |
and |
moon (nom|voc) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_148_3 |
sing praise |
he |
sun |
and |
moon |
sing praise |
he |
all |
the |
constellation |
and |
the |
light |
| L14 |
Ps_148_3 |
Ps_148_3_1 |
Ps_148_3_2 |
Ps_148_3_3 |
Ps_148_3_4 |
Ps_148_3_5 |
Ps_148_3_6 |
Ps_148_3_7 |
Ps_148_3_8 |
Ps_148_3_9 |
Ps_148_3_10 |
Ps_148_3_11 |
Ps_148_3_12 |
Ps_148_3_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
