| L01 |
Ps_148_4 |
αἰνεῖτε αὐτόν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. |
| L02 |
Ps_148_4 |
αἰνεῖτε (G134) αὐτόν, (G846) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) οὐρανῶν. (G3772) |
| L03 |
Ps_148_4 |
Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens. (Psalm 148:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_4 |
Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem: (Psalm 148:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_4 |
αἰνεῖτε |
αὐτόν, |
οἱ |
οὐρανοὶ |
τῶν |
οὐρανῶν |
καὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
τὸ |
ὑπεράνω |
τῶν |
οὐρανῶν. |
| L06 |
Ps_148_4 |
αἰνέω |
αὐτός |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
ὑπεράνω |
ὁ |
οὐρανός |
| L07 |
Ps_148_4 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
— |
niebo, niebiosa |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
powyżej, ponad |
— |
niebo, niebiosa |
| L08 |
Ps_148_4 |
(G134) |
(G846) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G5231) |
(G3588) |
(G3772) |
| L09 |
Ps_148_4 |
ai)nei=te |
au)to/n, |
oi( |
ou)ranoi\ |
tO=n |
ou)ranO=n |
kai\ |
to\ |
u(/dOr |
to\ |
u(pera/nO |
tO=n |
ou)ranO=n. |
| L10 |
Ps_148_4 |
aineite |
auton, |
hoi |
uranoi |
tOn |
uranOn |
kai |
to |
hydOr |
to |
hyperanO |
tOn |
uranOn. |
| L11 |
Ps_148_4 |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_NSN |
N3_NSN |
RA_NSN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
Ps_148_4 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
skies/heavens (nom|voc) |
the (gen) |
skies/heavens (gen) |
and |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
??? |
the (gen) |
skies/heavens (gen) |
| L13 |
Ps_148_4 |
sing praise |
he |
the |
sky |
the |
sky |
and |
the |
water |
the |
up/far above |
the |
sky |
| L14 |
Ps_148_4 |
Ps_148_4_1 |
Ps_148_4_2 |
Ps_148_4_3 |
Ps_148_4_4 |
Ps_148_4_5 |
Ps_148_4_6 |
Ps_148_4_7 |
Ps_148_4_8 |
Ps_148_4_9 |
Ps_148_4_10 |
Ps_148_4_11 |
Ps_148_4_12 |
Ps_148_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
