| L01 |
Ps_148_5 |
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. |
| L02 |
Ps_148_5 |
αἰνεσάτωσαν (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν, (G1096) αὐτὸς (G846) ἐνετείλατο, (G1781) καὶ (G2532) ἐκτίσθησαν. (G2936) |
| L03 |
Ps_148_5 |
Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. (Psalm 148:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_5 |
niech imię Pana wychwalają, On bowiem nakazał i zostały stworzone, (Psalm 148:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_5 |
Niech chwalą imię Pana, bo On powiedział, i powstały; On nakazał, i zostały stworzone. (Ps_148_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_148_5 |
Niech chwalą (G134) imię (G3686) Pana (G2962), bo (G3754) On (G846) powiedział (G2036), i (G2532) powstały; On (G846) nakazał (G1781), i (G2532) zostały stworzone (G2936). (Ps_148_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_148_5 |
ai-ne-(sa)-tO-san |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(ei)-pen, |
kai |
e-ge-(nE)-TE-san, |
au-(tos) |
e-ne-(tei)-la-to, |
kai |
e-(kti)-sTE-san. |
| L08 |
Ps_148_5 |
αἰνεσάτωσαν |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου, |
ὅτι |
αὐτὸς |
εἶπεν, |
καὶ |
ἐγενήθησαν, |
αὐτὸς |
ἐνετείλατο, |
καὶ |
ἐκτίσθησαν. |
| L09 |
Ps_148_5 |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ὅτι |
αὐτός |
ἔπω |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐντέλλομαι |
καί |
κτίζω |
| L10 |
Ps_148_5 |
niech chwalą |
— |
imię |
Pana |
bo |
On |
powiedział |
i |
stały się |
On |
nakazał |
i |
zostały stworzone |
| L11 |
Ps_148_5 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
rozkazać; wydać polecenie |
i, również |
tworzyć, budować; stwarzać |
| L12 |
Ps_148_5 |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3754) |
(G846) |
(G2036) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1781) |
(G2532) |
(G2936) |
| L13 |
Ps_148_5 |
let-them-PRAISE! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
they-were-BECOME-ed |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
and |
they-were-CREATE-ed |
| L14 |
Ps_148_5 |
sing praise |
the |
name |
lord |
since |
he |
say |
and |
happen |
he |
direct |
and |
create |
| L15 |
Ps_148_5 |
ainesátōsan |
tò |
ónoma |
kyríou |
hóti |
autòs |
eîpen |
kaì |
egenḗthēsan |
autòs |
eneteílato |
kaì |
ektísthēsan |
| L16 |
Ps_148_5 |
ainesatōsan |
to |
onoma |
kyriou |
hoti |
autos |
eipen |
kai |
egenēthēsan |
autos |
eneteilato |
kai |
ektisthēsan |
| L17 |
Ps_148_5 |
VA_AAD3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
RP_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
VCI_API3P |
RP_NSM |
VAI_AMI3S |
C |
VSI_API3P |
| L18 |
Ps_148_5 |
ai)nesa/tOsan |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou, |
o(/ti |
au)to\s |
ei)=pen, |
kai\ |
e)genE/TEsan, |
au)to\s |
e)netei/lato, |
kai\ |
e)kti/sTEsan. |
| L19 |
Ps_148_5 |
ainesatOsan |
to |
onoma |
kyriu, |
hoti |
autos |
eipen, |
kai |
egenETEsan, |
autos |
eneteilato, |
kai |
ektisTEsan. |
| L20 |
Ps_148_5 |
Ps_148_5_1 |
Ps_148_5_2 |
Ps_148_5_3 |
Ps_148_5_4 |
Ps_148_5_5 |
Ps_148_5_6 |
Ps_148_5_7 |
Ps_148_5_8 |
Ps_148_5_9 |
Ps_148_5_10 |
Ps_148_5_11 |
Ps_148_5_12 |
Ps_148_5_13 |
|
