| L01 |
Ps_150_2 |
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_150_2 |
αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) δυναστείαις (L2805) αὐτοῦ, (G846) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) μεγαλωσύνης (G3172) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_150_2 |
Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness. (Psalm 150:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_150_2 |
Chwalcie Go za potężne Jego czyny, chwalcie Go za wielką Jego potęgę! (Psalm 150:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_150_2 |
chwalcie Go za Jego potężne czyny, chwalcie Go według mnogości Jego wielkości. (Ps_150_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_150_2 |
chwalcie (G134) Go (G846) za (G1909) Jego (G846) potężne czyny, chwalcie (G134) Go (G846) według (G2596) mnogości Jego (G846) wielkości (G3172). (Ps_150_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_150_2 |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
e-(pi) |
tais |
dy-na-(stei)-ais |
au-(tu), |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
ka-(ta) |
to |
(plE)-Tos |
tEs |
me-ga-lO-(sy)-nEs |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_150_2 |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
ταῖς |
δυναστείαις |
αὐτοῦ, |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῆς |
μεγαλωσύνης |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_150_2 |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
δυναστεία |
αὐτός |
αἰνέω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
| L10 |
Ps_150_2 |
chwalcie |
Go |
za |
— |
potężne dzieła |
Jego |
chwalcie |
Go |
według |
— |
mnóstwa |
— |
wielkości |
Jego |
| L11 |
Ps_150_2 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
moc / siła |
on, ona, ono |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_150_2 |
(G134) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2805) |
(G846) |
(G134) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3172) |
(G846) |
| L13 |
Ps_150_2 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
abilities (dat) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
greatness (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_150_2 |
sing praise |
he |
in |
the |
power |
he |
sing praise |
he |
down |
the |
multitude |
the |
greatness |
he |
| L15 |
Ps_150_2 |
aineîte |
autòn |
epì |
taîs |
dynasteíais |
autoû |
aineîte |
autòn |
katà |
tò |
plêthos |
tês |
megalōsýnēs |
autoû |
| L16 |
Ps_150_2 |
aineite |
auton |
epi |
tais |
dynasteiais |
autou |
aineite |
auton |
kata |
to |
plēthos |
tēs |
megalōsynēs |
autou |
| L17 |
Ps_150_2 |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GSM |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_150_2 |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)pi\ |
tai=s |
dunastei/ais |
au)tou=, |
ai)nei=te |
au)to\n |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tE=s |
megalOsu/nEs |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_150_2 |
aineite |
auton |
epi |
tais |
dynasteiais |
autu, |
aineite |
auton |
kata |
to |
plETos |
tEs |
megalOsynEs |
autu. |
| L20 |
Ps_150_2 |
Ps_150_2_1 |
Ps_150_2_2 |
Ps_150_2_3 |
Ps_150_2_4 |
Ps_150_2_5 |
Ps_150_2_6 |
Ps_150_2_7 |
Ps_150_2_8 |
Ps_150_2_9 |
Ps_150_2_10 |
Ps_150_2_11 |
Ps_150_2_12 |
Ps_150_2_13 |
Ps_150_2_14 |
|
