| L01 |
Ps_150_3 |
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ· |
| L02 |
Ps_150_3 |
αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἤχῳ (G2279) σάλπιγγος, (G4536) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) καὶ (G2532) κιθάρᾳ· (G2788) |
| L03 |
Ps_150_3 |
Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp. (Psalm 150:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_150_3 |
Chwalcie Go dźwiękiem rogu, chwalcie Go na harfie i cytrze! (Psalm 150:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_150_3 |
Chwalcie Go dźwiękiem trąby, chwalcie Go na harfie i cytrze· (Ps_150_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_150_3 |
Chwalcie (G134) Go (G846) dźwiękiem (G2279) trąby (G4536), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) harfie i (G2532) cytrze (G2788)· (Ps_150_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_150_3 |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
en |
(E)-CHO |
(salp)-ing-os, |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
en |
PSalt-E-(ri)-O |
kai |
ki-(Ta)-ra· |
| L08 |
Ps_150_3 |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐν |
ἤχῳ |
σάλπιγγος, |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐν |
ψαλτηρίῳ |
καὶ |
κιθάρᾳ· |
| L09 |
Ps_150_3 |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐν |
ἦχος |
σάλπιγξ |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐν |
ψαλτήριον |
καί |
κιθάρα |
| L10 |
Ps_150_3 |
chwalcie |
Go |
przy |
dźwięku |
trąby |
chwalcie |
Go |
na |
psalterium |
i |
cytrze |
| L11 |
Ps_150_3 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
trąba (instrument) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
i, również |
harfa, kitara |
| L12 |
Ps_150_3 |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(G2279) |
(G4536) |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(L10006) |
(G2532) |
(G2788) |
| L13 |
Ps_150_3 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
sound (dat) |
trumpet (gen) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
stringed instrument (dat) |
and |
lyre/harp (dat) |
| L14 |
Ps_150_3 |
sing praise |
he |
in |
noise |
trumpet |
sing praise |
he |
in |
stringed instrument |
and |
harp |
| L15 |
Ps_150_3 |
aineîte |
autòn |
en |
ḗchōᵢ |
sálpiggos |
aineîte |
autòn |
en |
psaltēríōᵢ |
kaì |
kitháraᵢ |
| L16 |
Ps_150_3 |
aineite |
auton |
en |
ēchō |
salpiggos |
aineite |
auton |
en |
psaltēriō |
kai |
kithara |
| L17 |
Ps_150_3 |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
N2_DSM |
N3G_GSF |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
N2N_DSN |
C |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_150_3 |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)n |
E)/CHO| |
sa/lpiggos, |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)n |
PSaltEri/O| |
kai\ |
kiTa/ra|· |
| L19 |
Ps_150_3 |
aineite |
auton |
en |
ECHO |
salpingos, |
aineite |
auton |
en |
PSaltEriO |
kai |
kiTara· |
| L20 |
Ps_150_3 |
Ps_150_3_1 |
Ps_150_3_2 |
Ps_150_3_3 |
Ps_150_3_4 |
Ps_150_3_5 |
Ps_150_3_6 |
Ps_150_3_7 |
Ps_150_3_8 |
Ps_150_3_9 |
Ps_150_3_10 |
Ps_150_3_11 |
|
