| L01 |
Ps_150_1 |
Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_150_1 |
Αλληλουια. (G239) Αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) αὐτοῦ, (G846) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) στερεώματι (G4733) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_150_1 |
Alleluia. Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power. (Psalm 150:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_150_1 |
Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na wyniosłym Jego nieboskłonie! (Psalm 150:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_150_1 |
Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świętych miejscach, chwalcie Go na sklepieniu Jego mocy· (Ps_150_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_150_1 |
Alleluja (G239). Chwalcie (G134) Boga (G2316) w (G1722) Jego (G846) świętych miejscach (G40), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) sklepieniu (G4733) Jego (G846) mocy (G1411)· (Ps_150_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_150_1 |
al-lE-(lui)-a. |
ai-(nei)-te |
ton |
Te-(on) |
en |
tois |
ha-(gi)-ois |
au-(tu), |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
en |
ste-re-(O)-ma-ti |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_150_1 |
Αλληλουια. |
Αἰνεῖτε |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
τοῖς |
ἁγίοις |
αὐτοῦ, |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐν |
στερεώματι |
δυνάμεως |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_150_1 |
ἀλληλούϊα |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐν |
στερέωμα |
δύναμις |
αὐτός |
| L10 |
Ps_150_1 |
Alleluja |
chwalcie |
— |
Boga |
w |
— |
świętych miejscach |
Jego |
chwalcie |
Go |
na |
firmamencie |
mocy |
Jego |
| L11 |
Ps_150_1 |
alleluja!, haleluja |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_150_1 |
(G239) |
(G134) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(G4733) |
(G1411) |
(G846) |
| L13 |
Ps_150_1 |
hallelujah |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
firmament (dat) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_150_1 |
haleluyah |
sing praise |
the |
God |
in |
the |
holy |
he |
sing praise |
he |
in |
solidity |
power |
he |
| L15 |
Ps_150_1 |
allēlouia |
aineîte |
tòn |
theòn |
en |
toîs |
hagíois |
autoû |
aineîte |
autòn |
en |
stereṓmati |
dynámeōs |
autoû |
| L16 |
Ps_150_1 |
allēlouia |
aineite |
ton |
theon |
en |
tois |
hagiois |
autou |
aineite |
auton |
en |
stereōmati |
dynameōs |
autou |
| L17 |
Ps_150_1 |
I |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GSM |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
N3M_DSN |
N3I_GSF |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_150_1 |
*allElouia. |
*ai)nei=te |
to\n |
Teo\n |
e)n |
toi=s |
a(gi/ois |
au)tou=, |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)n |
stereO/mati |
duna/meOs |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_150_1 |
allEluia. |
aineite |
ton |
Teon |
en |
tois |
hagiois |
autu, |
aineite |
auton |
en |
stereOmati |
dynameOs |
autu· |
| L20 |
Ps_150_1 |
Ps_150_1_1 |
Ps_150_1_2 |
Ps_150_1_3 |
Ps_150_1_4 |
Ps_150_1_5 |
Ps_150_1_6 |
Ps_150_1_7 |
Ps_150_1_8 |
Ps_150_1_9 |
Ps_150_1_10 |
Ps_150_1_11 |
Ps_150_1_12 |
Ps_150_1_13 |
Ps_150_1_14 |
|
