| L01 |
Ps_151_2 |
αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον, οἱ δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον. |
| L02 |
Ps_151_2 |
αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) μου (G3450) ἐποίησαν (G4160) ὄργανον, (L7044) οἱ (G3588) δάκτυλοί (G1147) μου (G3450) ἥρμοσαν (G718) ψαλτήριον. (L10006) |
| L03 |
Ps_151_2 |
My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery. (Psalm 151:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_151_2 |
|
| L05 |
Ps_151_2 |
Moje ręce uczyniły instrument, moje palce nastroiły harfę. (Ps_151_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_151_2 |
Moje (G3450) ręce (G5495) uczyniły (G4160) instrument (L7044), moje (G3450) palce (G1147) nastroiły harfę. (Ps_151_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_151_2 |
hai |
CHei-(res) |
mu |
e-(poi)-E-san |
(org)-a-non, |
hoi |
da-kty-(loi) |
mu |
(hErm)-o-san |
PSalt-(E)-ri-on. |
| L08 |
Ps_151_2 |
αἱ |
χεῖρές |
μου |
ἐποίησαν |
ὄργανον, |
οἱ |
δάκτυλοί |
μου |
ἥρμοσαν |
ψαλτήριον. |
| L09 |
Ps_151_2 |
ὁ |
χείρ |
μου |
ποιέω |
ὄργανον |
ὁ |
δάκτυλος |
μου |
ἁρμόζω |
ψαλτήριον |
| L10 |
Ps_151_2 |
— |
ręce |
moje |
uczyniły |
instrument |
— |
palce |
moje |
ułożyły |
psalterium |
| L11 |
Ps_151_2 |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
organ |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
mnie, mojego |
złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś |
instrument strunowy |
| L12 |
Ps_151_2 |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4160) |
(L7044) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3450) |
(G718) |
(L10006) |
| L13 |
Ps_151_2 |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
me (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
organ (nom|acc|voc) |
the (nom) |
fingers (nom|voc) |
me (gen) |
they-JOIN-ed |
stringed instrument (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_151_2 |
the |
hand |
of me |
do |
organ |
the |
finger |
of me |
join |
stringed instrument |
| L15 |
Ps_151_2 |
hai |
cheîrés |
mou |
epoíēsan |
órganon |
hoi |
dáktyloí |
mou |
hḗrmosan |
psaltḗrion |
| L16 |
Ps_151_2 |
hai |
cheires |
mou |
epoiēsan |
organon |
hoi |
daktyloi |
mou |
hērmosan |
psaltērion |
| L17 |
Ps_151_2 |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
| L18 |
Ps_151_2 |
ai( |
CHei=re/s |
mou |
e)poi/Esan |
o)/rganon, |
oi( |
da/ktuloi/ |
mou |
E(/rmosan |
PSaltE/rion. |
| L19 |
Ps_151_2 |
hai |
CHeires |
mu |
epoiEsan |
organon, |
hoi |
daktyloi |
mu |
hErmosan |
PSaltErion. |
| L20 |
Ps_151_2 |
Ps_151_2_1 |
Ps_151_2_2 |
Ps_151_2_3 |
Ps_151_2_4 |
Ps_151_2_5 |
Ps_151_2_6 |
Ps_151_2_7 |
Ps_151_2_8 |
Ps_151_2_9 |
Ps_151_2_10 |
|
