Informacja
Bible Left

Ps_151_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_150_6 Ps_151_2

Filtruj wiersze:

L01 Ps_151_1 Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
L02 Ps_151_1 Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ψαλμὸς (G5568) ἰδιόγραφος (L4715) εἰς (G1519) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) ἀριθμοῦ· (G706) ὅτε (G3753) ἐμονομάχησεν (L6511) τῷ (G3588) Γολιαδ. (L2353) Μικρὸς (G3398) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) νεώτερος (G3501) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450) ἐποίμαινον (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450)
L03 Ps_151_1 This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad. I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep. (Psalm 151:1 Brenton)
L04 Ps_151_1
L05 Ps_151_1 Ten psalm jest własnoręcznie napisany dla Dawida i poza liczbą· gdy stoczył pojedynek z Goliatem. Byłem mały pośród moich braci i młodszy w domu mojego ojca· pasłem owce mojego ojca. (Ps_151_1 tłum. AI)
L06 Ps_151_1 Ten (G3778) psalm (G5568) jest własnoręcznie (L4715) napisany dla (G1519) Dawida (G1138) i (G2532) poza (G1855) liczbą (G706)· gdy (G3753) stoczył pojedynek z Goliatem (L2353). Byłem (G1510) mały (G3398) pośród moich (G3450) braci (G80) i (G2532) młodszy (G3501) w (G1722) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962)· pasłem (G4165) owce (G4263) mojego (G3450) ojca (G3962). (Ps_151_1 tłum. AI)
L07 Ps_151_1 (hu)-tos ho PSalm-(os) i-di-(o)-gra-fos eis (dau)-id kai (e)-KsO-Ten tu a-ri-(Tmu)· (ho)-te e-mo-no-(ma)-CHE-sen tO (go)-li-ad. mi-(kros) (E)-mEn en tois a-delf-(ois) mu kai ne-(O)-te-ros en tO (oi)-kO tu pa-(tros) mu· e-(poi)-mai-non ta (pro)-ba-ta tu pa-(tros) mu.
L08 Ps_151_1 Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
L09 Ps_151_1 οὗτος ὁ ψαλμός ἰδιόγραφος εἰς Δαβίδ καί ἔξωθεν ὁ ἀριθμός ὅτε μονομαχέω ὁ Γολιαδ μικρός εἰμί ἐν ὁ ἀδελφός μου καί νέος ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου ποιμαίνω ὁ πρόβατον ὁ πατήρ μου
L10 Ps_151_1 ten — psalm własnoręczny dla Dawida i poza — liczbą gdy walczył w pojedynku — Goliatem mały byłem wśród — braci moich i młodszy w — domu — ojca mojego pasałem — owce — ojca mojego
L11 Ps_151_1 ten, ta, to; oto, ów — psalm; brzdąknięcie w struny napisany własnoręcznie do, ku; w, na Dawid – król Izraela i, również od środka, na zewnątrz — konkretna liczba, suma kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć walczyć w pojedynku — Goliad mały, niewielki; niski być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również młody; młodzieniec w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego paść (owce); troszczyć się — owca — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Ps_151_1 (G3778) (G3588) (G5568) (L4715) (G1519) (G1138) (G2532) (G1855) (G3588) (G706) (G3753) (L6511) (G3588) (L2353) (G3398) (G1510) (G1722) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3501) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G4165) (G3588) (G4263) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 Ps_151_1 this (nom) the (nom) psalm (nom) written with one’s own hand ([Adj] nom) into (+acc) David (indecl) and from the outside the (gen) number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed! when he/she/it-FIGHT-IN-SINGLE-COMBAT-ed the (dat) Goliad (indecl) small ([Adj] nom) I-was-being in/among/by (+dat) the (dat) brothers (dat) me (gen) and newer/younger ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) me (gen) I-was-SHEPHERD-ing, they-were-SHEPHERD-ing the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) the (gen) father (gen) me (gen)
L14 Ps_151_1 this the psalm written with one’s own hand into Dabid and from outside the number when fight in single combat the Goliad little be in the brother of me and new in the home the father of me shepherd the sheep the father of me
L15 Ps_151_1 hoûtos ho psalmòs idiógraphos eis Dauid kaì éxōthen toû arithmoû hóte emonomáchēsen tôᵢ Goliad mikròs ḗmēn en toîs adelphoîs mou kaì neṓteros en tôᵢ oíkōᵢ toû patrós mou epoímainon tà próbata toû patrós mou
L16 Ps_151_1 houtos ho psalmos idiographos eis Dauid kai exōthen tou arithmou hote emonomachēsen tō Goliad mikros ēmēn en tois adelphois mou kai neōteros en tō oikō tou patros mou epoimainon ta probata tou patros mou
L17 Ps_151_1 RD_NSM RA_NSM N2_NSM A1B_NSM P N_ASM C D RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM A1A_NSM V9_IMI1S P RA_DPM N2_DPM RP_GS C A1A_NSMC P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RP_GS V1I_IAI1P RA_APN N2N_APN RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 Ps_151_1 *ou(=tos o( PSalmo\s i)dio/grafos ei)s *dauid kai\ e)/XOTen tou= a)riTmou=· o(/te e)monoma/CHEsen tO=| *goliad. *mikro\s E)/mEn e)n toi=s a)delfoi=s mou kai\ neO/teros e)n tO=| oi)/kO| tou= patro/s mou· e)poi/mainon ta\ pro/bata tou= patro/s mou.
L19 Ps_151_1 hutos ho PSalmos idiografos eis dauid kai eXOTen tu ariTmu· hote emonomaCHEsen tO goliad. mikros EmEn en tois adelfois mu kai neOteros en tO oikO tu patros mu· epoimainon ta probata tu patros mu.
L20 Ps_151_1 Ps_151_1_1 Ps_151_1_2 Ps_151_1_3 Ps_151_1_4 Ps_151_1_5 Ps_151_1_6 Ps_151_1_7 Ps_151_1_8 Ps_151_1_9 Ps_151_1_10 Ps_151_1_11 Ps_151_1_12 Ps_151_1_13 Ps_151_1_14 Ps_151_1_15 Ps_151_1_16 Ps_151_1_17 Ps_151_1_18 Ps_151_1_19 Ps_151_1_20 Ps_151_1_21 Ps_151_1_22 Ps_151_1_23 Ps_151_1_24 Ps_151_1_25 Ps_151_1_26 Ps_151_1_27 Ps_151_1_28 Ps_151_1_29 Ps_151_1_30 Ps_151_1_31 Ps_151_1_32 Ps_151_1_33 Ps_151_1_34