| L01 |
Ps_15_1 |
Στηλογραφία τῷ Δαυιδ. Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. |
| L02 |
Ps_15_1 |
Στηλογραφία (L8658) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Φύλαξόν (G5442) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισα. (G1679) |
| L03 |
Ps_15_1 |
A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee. (Psalm 16:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_1 |
Miktam. Dawidowy. Zachowaj mnie, Boże, bo chronię się u Ciebie, (Psalm 16:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_1 |
Στηλογραφία |
τῷ |
Δαυιδ. |
Φύλαξόν |
με, |
κύριε, |
ὅτι |
ἐπὶ |
σοὶ |
ἤλπισα. |
| L06 |
Ps_15_1 |
στηλογραφία |
ὁ |
Δαβίδ |
φυλάσσω |
μέ |
κύριος |
ὅτι |
ἐπί |
σοί |
ἐλπίζω |
| L07 |
Ps_15_1 |
napis |
— |
Dawid – król Izraela |
strzec, pilnować; czuwać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
mieć nadzieję |
| L08 |
Ps_15_1 |
(L8658) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5442) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1909) |
(G4671) |
(G1679) |
| L09 |
Ps_15_1 |
*stElografi/a |
tO=| |
*dauid. |
*fu/laXo/n |
me, |
ku/rie, |
o(/ti |
e)pi\ |
soi\ |
E)/lpisa. |
| L10 |
Ps_15_1 |
stElografia |
tO |
dauid. |
fylaXon |
me, |
kyrie, |
hoti |
epi |
soi |
Elpisa. |
| L11 |
Ps_15_1 |
N1A_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
P |
RP_DS |
VAI_AAI1S |
| L12 |
Ps_15_1 |
|
the (dat) |
David (indecl) |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-HOPE-ed |
| L13 |
Ps_15_1 |
inscription |
the |
Dabid |
guard |
me |
lord |
since |
in |
you |
hope |
| L14 |
Ps_15_1 |
Ps_15_1_1 |
Ps_15_1_2 |
Ps_15_1_3 |
Ps_15_1_4 |
Ps_15_1_5 |
Ps_15_1_6 |
Ps_15_1_7 |
Ps_15_1_8 |
Ps_15_1_9 |
Ps_15_1_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
