| L01 |
Ps_16_11 |
ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ. |
| L02 |
Ps_16_11 |
ἐκβάλλοντές (G1544) με (G3165) νυνὶ (G3570) περιεκύκλωσάν (G4033) με, (G3165) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) ἔθεντο (G5087) ἐκκλῖναι (G1578) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Ps_16_11 |
They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground. (Psalm 17:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_11 |
Okrążają mnie teraz ich kroki; natężają swe oczy, by mnie powalić na ziemię - (Psalm 17:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_11 |
Wypędzając mnie, teraz mnie otoczyli, skierowali swoje oczy, aby pochylić ku ziemi. (Ps_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_11 |
Wypędzając (G1544) mnie (G3165), teraz (G3570) mnie (G3165) otoczyli (G4033), skierowali (G5087) swoje (G846) oczy (G3788), aby pochylić (G1578) ku (G1722) ziemi (G1093). (Ps_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_11 |
ekb-al-lont-(es) |
me |
ny-(ni) |
pe-ri-e-ky-klO-(san) |
me, |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tOn) |
(e)-Tent-o |
ek-(kli)-nai |
en |
tE |
gE. |
| L08 |
Ps_16_11 |
ἐκβάλλοντές |
με |
νυνὶ |
περιεκύκλωσάν |
με, |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν |
ἔθεντο |
ἐκκλῖναι |
ἐν |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Ps_16_11 |
ἐκβάλλω |
μέ |
νυνί |
περικυκλόω |
μέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
τίθημι |
ἐκκλίνω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_16_11 |
wypędzający |
mnie |
teraz |
otoczyli |
mnie |
— |
oczy |
swoje |
skierowali |
aby odchylić |
ku |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_16_11 |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
właśnie teraz; natychmiast |
okrążyć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
oko |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_16_11 |
(G1544) |
(G3165) |
(G3570) |
(G4033) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G5087) |
(G1578) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_16_11 |
while DISPERSE/EXTRACT-ing (nom|voc) |
me (acc) |
right now |
they-ENCIRCLE-ed |
me (acc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
they-were-PLACE-ed |
to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Ps_16_11 |
expel |
me |
right now |
encircle |
me |
the |
eye |
he |
put |
deviate |
in |
the |
earth |
| L15 |
Ps_16_11 |
ekbállontés |
me |
nynì |
periekýklōsán |
me |
toùs |
ophthalmoùs |
autôn |
éthento |
ekklînai |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Ps_16_11 |
ekballontes |
me |
nyni |
periekyklōsan |
me |
tous |
ophthalmous |
autōn |
ethento |
ekklinai |
en |
tē |
gē |
| L17 |
Ps_16_11 |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
D |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VEI_AMI3P |
VA_AAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Ps_16_11 |
e)kba/llonte/s |
me |
nuni\ |
perieku/klOsa/n |
me, |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tO=n |
e)/Tento |
e)kkli=nai |
e)n |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Ps_16_11 |
ekballontes |
me |
nyni |
periekyklOsan |
me, |
tus |
ofTalmus |
autOn |
eTento |
ekklinai |
en |
tE |
gE. |
| L20 |
Ps_16_11 |
Ps_16_11_1 |
Ps_16_11_2 |
Ps_16_11_3 |
Ps_16_11_4 |
Ps_16_11_5 |
Ps_16_11_6 |
Ps_16_11_7 |
Ps_16_11_8 |
Ps_16_11_9 |
Ps_16_11_10 |
Ps_16_11_11 |
Ps_16_11_12 |
Ps_16_11_13 |
|
