| L01 |
Ps_17_40 |
καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ἐμὲ ὑποκάτω μου |
| L02 |
Ps_17_40 |
καὶ (G2532) περιέζωσάς (G4024) με (G3165) δύναμιν (G1411) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) συνεπόδισας (L8833) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπανιστανομένους (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ὑποκάτω (G5270) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_17_40 |
For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me. (Psalm 18:39 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_40 |
Mocą mnie przepasujesz do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną, (Psalm 18:40 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_40 |
I opasałeś mnie mocą do wojny, spętałeś pod moimi stopami wszystkich, którzy powstają przeciw mnie, (Ps_17_40 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_40 |
I (G2532) opasałeś mnie (G3165) mocą (G1411) do (G1519) wojny (G4171), spętałeś pod (G5270) moimi stopami wszystkich (G3956), którzy powstają (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691) (G3450), (Ps_17_40 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_40 |
kai |
pe-ri-eDZ-O-(sas) |
me |
(dy)-na-min |
eis |
(po)-le-mon, |
sy-ne-(po)-di-sas |
(pant)-as |
tus |
e-pa-ni-sta-no-(me)-nus |
ep’ |
e-(me) |
hy-po-(ka)-tO |
mu |
| L08 |
Ps_17_40 |
καὶ |
περιέζωσάς |
με |
δύναμιν |
εἰς |
πόλεμον, |
συνεπόδισας |
πάντας |
τοὺς |
ἐπανιστανομένους |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ὑποκάτω |
μου |
| L09 |
Ps_17_40 |
καί |
περιζώννυμι |
μέ |
δύναμις |
εἰς |
πόλεμος |
συμποδίζω |
πᾶς |
ὁ |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
ὑποκάτω |
μου |
| L10 |
Ps_17_40 |
i |
przepasałeś |
mnie |
mocą |
do |
walki |
podciąłeś |
wszystkich |
— |
powstających |
przeciw |
mnie |
pode |
mną |
| L11 |
Ps_17_40 |
i, również |
przepasać, opasać |
mnie (biernik od "ja") |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
związać nogi razem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
pod, poniżej |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_17_40 |
(G2532) |
(G4024) |
(G3165) |
(G1411) |
(G1519) |
(G4171) |
(L8833) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5270) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_17_40 |
and |
you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed |
me (acc) |
ability (acc) |
into (+acc) |
war (acc) |
you(sg)-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed |
all (acc) |
the (acc) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
below |
me (gen) |
| L14 |
Ps_17_40 |
and |
wrap |
me |
power |
into |
battle |
tie the feet together |
all |
the |
challenge |
in |
me |
underneath |
of me |
| L15 |
Ps_17_40 |
kaì |
periédzōsás |
me |
dýnamin |
eis |
pólemon |
synepódisas |
pántas |
toùs |
epanistanoménous |
ep᾿ |
emè |
hypokátō |
mou |
| L16 |
Ps_17_40 |
kai |
periedzōsas |
me |
dynamin |
eis |
polemon |
synepodisas |
pantas |
tous |
epanistanomenous |
ep᾿ |
eme |
hypokatō |
mou |
| L17 |
Ps_17_40 |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
N3I_ASF |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
A3_APM |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
P |
RP_AS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_17_40 |
kai\ |
perie/DZOsa/s |
me |
du/namin |
ei)s |
po/lemon, |
sunepo/disas |
pa/ntas |
tou\s |
e)panistanome/nous |
e)p’ |
e)me\ |
u(poka/tO |
mou |
| L19 |
Ps_17_40 |
kai |
perieDZOsas |
me |
dynamin |
eis |
polemon, |
synepodisas |
pantas |
tus |
epanistanomenus |
ep’ |
eme |
hypokatO |
mu |
| L20 |
Ps_17_40 |
Ps_17_40_1 |
Ps_17_40_2 |
Ps_17_40_3 |
Ps_17_40_4 |
Ps_17_40_5 |
Ps_17_40_6 |
Ps_17_40_7 |
Ps_17_40_8 |
Ps_17_40_9 |
Ps_17_40_10 |
Ps_17_40_11 |
Ps_17_40_12 |
Ps_17_40_13 |
Ps_17_40_14 |
|
