| L01 |
Ps_17_8 |
καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός. |
| L02 |
Ps_17_8 |
καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) καὶ (G2532) ἔντρομος (G1790) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἐταράχθησαν (G5015) καὶ (G2532) ἐσαλεύθησαν, (G4531) ὅτι (G3754) ὠργίσθη (G3710) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ps_17_8 |
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them. (Psalm 18:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_8 |
Zatrzęsła się i zadrżała ziemia, posady gór się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem. (Psalm 18:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_8 |
καὶ |
ἐσαλεύθη |
καὶ |
ἔντρομος |
ἐγενήθη |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
τὰ |
θεμέλια |
τῶν |
ὀρέων |
ἐταράχθησαν |
καὶ |
ἐσαλεύθησαν, |
ὅτι |
ὠργίσθη |
αὐτοῖς |
ὁ |
θεός. |
| L06 |
Ps_17_8 |
καί |
σαλεύω |
καί |
ἔντρομος |
γίνομαι |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
ὄρος |
ταράσσω |
καί |
σαλεύω |
ὅτι |
ὀργίζω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Ps_17_8 |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
i, również |
drżący, przerażony |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
góra, wzniesienie |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
że; ponieważ |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Ps_17_8 |
(G2532) |
(G4531) |
(G2532) |
(G1790) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G3735) |
(G5015) |
(G2532) |
(G4531) |
(G3754) |
(G3710) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Ps_17_8 |
kai\ |
e)saleu/TE |
kai\ |
e)/ntromos |
e)genE/TE |
E( |
gE=, |
kai\ |
ta\ |
Teme/lia |
tO=n |
o)re/On |
e)tara/CHTEsan |
kai\ |
e)saleu/TEsan, |
o(/ti |
O)rgi/sTE |
au)toi=s |
o( |
Teo/s. |
| L10 |
Ps_17_8 |
kai |
esaleuTE |
kai |
entromos |
egenETE |
hE |
gE, |
kai |
ta |
Temelia |
tOn |
oreOn |
etaraCHTEsan |
kai |
esaleuTEsan, |
hoti |
OrgisTE |
autois |
ho |
Teos. |
| L11 |
Ps_17_8 |
C |
VCI_API3S |
C |
A1B_NSF |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VQI_API3P |
C |
VCI_API3P |
C |
VSI_API3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Ps_17_8 |
and |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
and |
trembling ([Adj] nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mounts (gen) |
they-were-UNSETTLE-ed |
and |
they-were-SHAKE-ed |
because/that |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
them/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Ps_17_8 |
and |
sway |
and |
trembling |
happen |
the |
earth |
and |
the |
foundation |
the |
mountain |
stir up |
and |
sway |
since |
impassioned |
he |
the |
God |
| L14 |
Ps_17_8 |
Ps_17_8_1 |
Ps_17_8_2 |
Ps_17_8_3 |
Ps_17_8_4 |
Ps_17_8_5 |
Ps_17_8_6 |
Ps_17_8_7 |
Ps_17_8_8 |
Ps_17_8_9 |
Ps_17_8_10 |
Ps_17_8_11 |
Ps_17_8_12 |
Ps_17_8_13 |
Ps_17_8_14 |
Ps_17_8_15 |
Ps_17_8_16 |
Ps_17_8_17 |
Ps_17_8_18 |
Ps_17_8_19 |
Ps_17_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
