| L01 |
Ps_17_7 |
καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_17_7 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) ἐπεκαλεσάμην (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου (G3450) ἐκέκραξα· (G2896) ἤκουσεν (G191) ἐκ (G1537) ναοῦ (G3485) ἁγίου (G40) αὐτοῦ (G846) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κραυγή (G2906) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_17_7 |
And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears. (Psalm 18:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_7 |
W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga; usłyszał On mój głos ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu. (Psalm 18:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_7 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
θλίβεσθαί |
με |
ἐπεκαλεσάμην |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
πρὸς |
τὸν |
θεόν |
μου |
ἐκέκραξα· |
ἤκουσεν |
ἐκ |
ναοῦ |
ἁγίου |
αὐτοῦ |
φωνῆς |
μου, |
καὶ |
ἡ |
κραυγή |
μου |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_17_7 |
καί |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
μέ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
πρός |
ὁ |
θεός |
μου |
κράζω |
ἀκούω |
ἐκ |
ναός |
ἅγιος |
αὐτός |
φωνή |
μου |
καί |
ὁ |
κραυγή |
μου |
ἐνώπιος |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
| L07 |
Ps_17_7 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
nadać przydomek, nazwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
słyszeć, usłyszeć |
z, spośród, od |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
święty, prawy |
on, ona, ono |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
i, również |
— |
krzyk; wrzawa |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_17_7 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3165) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2896) |
(G191) |
(G1537) |
(G3485) |
(G40) |
(G846) |
(G5456) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2906) |
(G3450) |
(G1799) |
(G846) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
| L09 |
Ps_17_7 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
Tli/besTai/ |
me |
e)pekalesa/mEn |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
pro\s |
to\n |
Teo/n |
mou |
e)ke/kraXa· |
E)/kousen |
e)k |
naou= |
a(gi/ou |
au)tou= |
fOnE=s |
mou, |
kai\ |
E( |
kraugE/ |
mou |
e)nO/pion |
au)tou= |
ei)seleu/setai |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_17_7 |
kai |
en |
tO |
TlibesTai |
me |
epekalesamEn |
ton |
kyrion |
kai |
pros |
ton |
Teon |
mu |
ekekraXa· |
Ekusen |
ek |
nau |
hagiu |
autu |
fOnEs |
mu, |
kai |
hE |
kraugE |
mu |
enOpion |
autu |
eiseleusetai |
eis |
ta |
Ota |
autu. |
| L11 |
Ps_17_7 |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
VAI_AMI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
RD_GSM |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_17_7 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DISTRESS-ed |
me (acc) |
I-was-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
me (gen) |
I-CRY-ed-OUT |
he/she/it-HEAR-ed |
out of (+gen) |
temple (gen) |
holy ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
cry (nom|voc) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_17_7 |
and |
in |
the |
pressure |
me |
invoke |
the |
lord |
and |
to |
the |
God |
of me |
cry |
hear |
from |
sanctuary |
holy |
he |
voice |
of me |
and |
the |
cry |
of me |
in the face |
he |
enter |
into |
the |
ear |
he |
| L14 |
Ps_17_7 |
Ps_17_7_1 |
Ps_17_7_2 |
Ps_17_7_3 |
Ps_17_7_4 |
Ps_17_7_5 |
Ps_17_7_6 |
Ps_17_7_7 |
Ps_17_7_8 |
Ps_17_7_9 |
Ps_17_7_10 |
Ps_17_7_11 |
Ps_17_7_12 |
Ps_17_7_13 |
Ps_17_7_14 |
Ps_17_7_15 |
Ps_17_7_16 |
Ps_17_7_17 |
Ps_17_7_18 |
Ps_17_7_19 |
Ps_17_7_20 |
Ps_17_7_21 |
Ps_17_7_22 |
Ps_17_7_23 |
Ps_17_7_24 |
Ps_17_7_25 |
Ps_17_7_26 |
Ps_17_7_27 |
Ps_17_7_28 |
Ps_17_7_29 |
Ps_17_7_30 |
Ps_17_7_31 |
Ps_17_7_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
