Informacja
Bible Left

Ps_17_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_17_6 Ps_17_8

Filtruj wiersze:

L01 Ps_17_7 καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
L02 Ps_17_7 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) ἐπεκαλεσάμην (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου (G3450) ἐκέκραξα· (G2896) ἤκουσεν (G191) ἐκ (G1537) ναοῦ (G3485) ἁγίου (G40) αὐτοῦ (G846) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κραυγή (G2906) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_17_7 And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears. (Psalm 18:6 Brenton)
L04 Ps_17_7 W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga; usłyszał On mój głos ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu. (Psalm 18:7 BT_4)
L05 Ps_17_7 A w moim ucisku wezwałem Pana i zawołałem do mojego Boga· usłyszał ze swojej świętej świątyni mój głos, a moje wołanie przed Nim wejdzie do Jego uszu. (Ps_17_7 tłum. AI)
L06 Ps_17_7 A w (G1722) moim ucisku (G2346) wezwałem (G1941) Pana (G2962) i (G2532) zawołałem (G2896) do (G4314) mojego (G3450) Boga (G2316)· usłyszał (G191) ze swojej świętej (G40) świątyni (G3485) mój (G3450) głos (G5456), a moje (G3450) wołanie (G2906) przed (G1799) Nim (G846) wejdzie (G1525) do (G1519) Jego (G846) uszu (G3775). (Ps_17_7 tłum. AI)
L07 Ps_17_7 kai en tO Tli-be-(sTai) me e-pe-ka-le-(sa)-mEn ton (ky)-ri-on kai pros ton Te-(on) mu e-(ke)-kra-Ksa· (E)-ku-sen ek nau ha-(gi)-u au-(tu) fO-(nEs) mu, kai hE krau-(gE) mu e-(nO)-pi-on au-(tu) ei-se-(leu)-se-tai eis ta (O)-ta au-(tu).
L08 Ps_17_7 καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
L09 Ps_17_7 καί ἐν ὁ θλίβω μέ ἐπικαλέω ὁ κύριος καί πρός ὁ θεός μου κράζω ἀκούω ἐκ ναός ἅγιος αὐτός φωνή μου καί ὁ κραυγή μου ἐνώπιος αὐτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ οὖς αὐτός
L10 Ps_17_7 i w — ucisku mnie wezwałem — Pana i do — Boga mojego zawołałem usłyszał z przybytku świętego swego głos mój i — wołanie moje przed nim wejdzie do — uszu jego
L11 Ps_17_7 i, również w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego krzyczeć, wołać, wykrzykiwać słyszeć, usłyszeć z, spośród, od świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy on, ona, ono głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również — krzyk; wrzawa mnie, mojego przed kimś; w obecności on, ona, ono wejść, przybyć do, ku; w, na — ucho on, ona, ono
L12 Ps_17_7 (G2532) (G1722) (G3588) (G2346) (G3165) (G1941) (G3588) (G2962) (G2532) (G4314) (G3588) (G2316) (G3450) (G2896) (G191) (G1537) (G3485) (G40) (G846) (G5456) (G3450) (G2532) (G3588) (G2906) (G3450) (G1799) (G846) (G1525) (G1519) (G3588) (G3775) (G846)
L13 Ps_17_7 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed me (acc) I-was-CALL-ed-UPON the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) me (gen) I-CRY-ed-OUT he/she/it-HEAR-ed out of (+gen) temple (gen) holy ([Adj] gen) him/it/same (gen) sound/voice (gen) me (gen) and the (nom) cry (nom|voc) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_17_7 and in the pressure me invoke the lord and to the God of me cry hear from sanctuary holy he voice of me and the cry of me in the face he enter into the ear he
L15 Ps_17_7 kaì en tôᵢ thlíbesthaí me epekalesámēn tòn kýrion kaì pròs tòn theón mou ekékraxa ḗkousen ek naoû hagíou autoû phōnês mou kaì hē kraugḗ mou enṓpion autoû eiseleúsetai eis tà ôta autoû
L16 Ps_17_7 kai en tō thlibesthai me epekalesamēn ton kyrion kai pros ton theon mou ekekraxa ēkousen ek naou hagiou autou phōnēs mou kai hē kraugē mou enōpion autou eiseleusetai eis ta ōta autou
L17 Ps_17_7 C P RA_DSN V1_PMN RP_AS VAI_AMI1S RA_ASM N2_ASM C P RA_ASM N2_ASM RP_GS VAI_AAI1S VAI_AAI3S P N2_GSM A1A_GSM RD_GSM N1_GSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS P RD_GSM VF_FMI3S P RA_APN N3_APN RD_GSM
L18 Ps_17_7 kai\ e)n tO=| Tli/besTai/ me e)pekalesa/mEn to\n ku/rion kai\ pro\s to\n Teo/n mou e)ke/kraXa· E)/kousen e)k naou= a(gi/ou au)tou= fOnE=s mou, kai\ E( kraugE/ mou e)nO/pion au)tou= ei)seleu/setai ei)s ta\ O)=ta au)tou=.
L19 Ps_17_7 kai en tO TlibesTai me epekalesamEn ton kyrion kai pros ton Teon mu ekekraXa· Ekusen ek nau hagiu autu fOnEs mu, kai hE kraugE mu enOpion autu eiseleusetai eis ta Ota autu.
L20 Ps_17_7 Ps_17_7_1 Ps_17_7_2 Ps_17_7_3 Ps_17_7_4 Ps_17_7_5 Ps_17_7_6 Ps_17_7_7 Ps_17_7_8 Ps_17_7_9 Ps_17_7_10 Ps_17_7_11 Ps_17_7_12 Ps_17_7_13 Ps_17_7_14 Ps_17_7_15 Ps_17_7_16 Ps_17_7_17 Ps_17_7_18 Ps_17_7_19 Ps_17_7_20 Ps_17_7_21 Ps_17_7_22 Ps_17_7_23 Ps_17_7_24 Ps_17_7_25 Ps_17_7_26 Ps_17_7_27 Ps_17_7_28 Ps_17_7_29 Ps_17_7_30 Ps_17_7_31 Ps_17_7_32