Informacja
Bible Left

Ps_18_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_18_4 Ps_18_6

Filtruj wiersze:

L01 Ps_18_5 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·
L02 Ps_18_5 εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) φθόγγος (G5353) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) οἰκουμένης (G3625) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτῶν. (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) ἔθετο (G5087) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_18_5 Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. (Psalm 19:4 Brenton)
L04 Ps_18_5 ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił, (Psalm 19:5 BT_4)
L05 Ps_18_5 na całą ziemię wyszedł ich dźwięk, a na krańce zamieszkanej ziemi ich słowa. W słońcu umieścił swój namiot· (Ps_18_5 tłum. AI)
L06 Ps_18_5 na (G1519) całą (G3956) ziemię (G1093) wyszedł (G1831) ich (G846) dźwięk (G5353), a (G2532) na (G1519) krańce (G4009) zamieszkanej ziemi (G3625) ich (G846) słowa (G4487). W (G1722) słońcu (G2246) umieścił swój (G846) namiot (G4638)· (Ps_18_5 tłum. AI)
L07 Ps_18_5 eis (pa)-san tEn gEn e-(KsElT)-en ho (fTong)-os au-(tOn) kai eis ta (pe)-ra-ta tEs oi-ku-(me)-nEs ta (rE)-ma-ta au-(tOn). en tO hE-(li)-O (e)-Te-to to (skE)-nO-ma au-(tu)·
L08 Ps_18_5 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·
L09 Ps_18_5 εἰς πᾶς ὁ γῆ ἐξέρχομαι ὁ φθόγγος αὐτός καί εἰς ὁ πέρας ὁ οἰκουμένη ὁ ῥῆμα αὐτός ἐν ὁ ἥλιος τίθημι ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 Ps_18_5 na całą — ziemię wyszedł — dźwięk ich i na — krańce — zamieszkałej ziemi — słowa ich w — słońcu postawił — namiot jego
L11 Ps_18_5 do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd iść, wychodzić, opuścić — dźwięk, głos on, ona, ono i, również do, ku; w, na — kres, granica; koniec czegoś — zamieszkany świat; Ziemia — słowo, wypowiedź on, ona, ono w, wewnątrz — słońce kłaść, umieszczać — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 Ps_18_5 (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G1831) (G3588) (G5353) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G4009) (G3588) (G3625) (G3588) (G4487) (G846) (G1722) (G3588) (G2246) (G5087) (G3588) (G4638) (G846)
L13 Ps_18_5 into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) enunciation (nom) them/same (gen) and into (+acc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sun (dat) he/she/it-was-PLACE-ed the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_18_5 into all the earth come out the enunciation he and into the extremity the habitat the statement he in the sun put the camp he
L15 Ps_18_5 eis pâsan tḕn gên exêlthen ho phthóggos autôn kaì eis tà pérata tês oikouménēs tà rhḗmata autôn en tôᵢ hēlíōᵢ étheto tò skḗnōma autoû
L16 Ps_18_5 eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn en tō hēliō etheto to skēnōma autou
L17 Ps_18_5 P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM C P RA_APN N3T_APN RA_GSF V2_PMPGSF RA_NPN N3M_NPN RD_GPM P RA_DSM N2_DSM VEI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Ps_18_5 ei)s pa=san tE\n gE=n e)XE=lTen o( fTo/ggos au)tO=n kai\ ei)s ta\ pe/rata tE=s oi)koume/nEs ta\ r(E/mata au)tO=n. e)n tO=| E(li/O| e)/Teto to\ skE/nOma au)tou=·
L19 Ps_18_5 eis pasan tEn gEn eXElTen ho fTongos autOn kai eis ta perata tEs oikumenEs ta rEmata autOn. en tO hEliO eTeto to skEnOma autu·
L20 Ps_18_5 Ps_18_5_1 Ps_18_5_2 Ps_18_5_3 Ps_18_5_4 Ps_18_5_5 Ps_18_5_6 Ps_18_5_7 Ps_18_5_8 Ps_18_5_9 Ps_18_5_10 Ps_18_5_11 Ps_18_5_12 Ps_18_5_13 Ps_18_5_14 Ps_18_5_15 Ps_18_5_16 Ps_18_5_17 Ps_18_5_18 Ps_18_5_19 Ps_18_5_20 Ps_18_5_21 Ps_18_5_22 Ps_18_5_23 Ps_18_5_24