| L01 |
Ps_18_5 |
εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_18_5 |
εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) φθόγγος (G5353) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) οἰκουμένης (G3625) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτῶν. (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) ἔθετο (G5087) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_18_5 |
Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. (Psalm 19:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_18_5 |
ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił, (Psalm 19:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_18_5 |
εἰς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
φθόγγος |
αὐτῶν |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
πέρατα |
τῆς |
οἰκουμένης |
τὰ |
ῥήματα |
αὐτῶν. |
ἐν |
τῷ |
ἡλίῳ |
ἔθετο |
τὸ |
σκήνωμα |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ps_18_5 |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
φθόγγος |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἥλιος |
τίθημι |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_18_5 |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
dźwięk, głos |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
słońce |
kłaść, umieszczać |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_18_5 |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5353) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2246) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
| L09 |
Ps_18_5 |
ei)s |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
e)XE=lTen |
o( |
fTo/ggos |
au)tO=n |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
pe/rata |
tE=s |
oi)koume/nEs |
ta\ |
r(E/mata |
au)tO=n. |
e)n |
tO=| |
E(li/O| |
e)/Teto |
to\ |
skE/nOma |
au)tou=· |
| L10 |
Ps_18_5 |
eis |
pasan |
tEn |
gEn |
eXElTen |
ho |
fTongos |
autOn |
kai |
eis |
ta |
perata |
tEs |
oikumenEs |
ta |
rEmata |
autOn. |
en |
tO |
hEliO |
eTeto |
to |
skEnOma |
autu· |
| L11 |
Ps_18_5 |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VEI_AMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_18_5 |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
??? (nom) |
them/same (gen) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
final decisions (nom|acc|voc) |
the (gen) |
inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sun (dat) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_18_5 |
into |
all |
the |
earth |
come out |
the |
enunciation |
he |
and |
into |
the |
extremity |
the |
habitat |
the |
statement |
he |
in |
the |
sun |
put |
the |
camp |
he |
| L14 |
Ps_18_5 |
Ps_18_5_1 |
Ps_18_5_2 |
Ps_18_5_3 |
Ps_18_5_4 |
Ps_18_5_5 |
Ps_18_5_6 |
Ps_18_5_7 |
Ps_18_5_8 |
Ps_18_5_9 |
Ps_18_5_10 |
Ps_18_5_11 |
Ps_18_5_12 |
Ps_18_5_13 |
Ps_18_5_14 |
Ps_18_5_15 |
Ps_18_5_16 |
Ps_18_5_17 |
Ps_18_5_18 |
Ps_18_5_19 |
Ps_18_5_20 |
Ps_18_5_21 |
Ps_18_5_22 |
Ps_18_5_23 |
Ps_18_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
