Ps_18_6

  L01
  Ps_18_6
  καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.

  L02
  Ps_18_6
  καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὡς (G5613) νυμφίος (G3566) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐκ (G1537) παστοῦ (L7308) αὐτοῦ, (G846) ἀγαλλιάσεται (G21) ὡς (G5613) γίγας (L2311) δραμεῖν (G5143) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Ps_18_6
  In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. (Psalm 19:5 Brenton)

  L04
  Ps_18_6
  i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty, weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega. (Psalm 19:6 BT_4)

  L05
  Ps_18_6
  a ono jak oblubieniec wychodzący ze swojej komnaty weselnej będzie się radować jak olbrzym, aby przebiec swoją drogę. (Ps_18_6 tłum. AI)

  L06
  Ps_18_6
  a (G2532) ono (G846) jak (G5613) oblubieniec (G3566) wychodzący (G1607) ze swojej (G846) komnaty (L7308) weselnej będzie się radować (G21) jak (G5613) olbrzym (L2311), aby przebiec (G5143) swoją (G846) drogę (G3598). (Ps_18_6 tłum. AI)

  L07
  Ps_18_6
  kai
  au-(tos)
  hOs
  nymf-(i)-os
  ekp-o-reu-(o)-me-nos
  ek
  pa-(stu)
  au-(tu),
  a-gal-li-(a)-se-tai
  hOs
  (gi)-gas
  dra-(mein)
  ho-(don)
  au-(tu).

  L08
  Ps_18_6
  καὶ
  αὐτὸς
  ὡς
  νυμφίος
  ἐκπορευόμενος
  ἐκ
  παστοῦ
  αὐτοῦ,
  ἀγαλλιάσεται
  ὡς
  γίγας
  δραμεῖν
  ὁδὸν
  αὐτοῦ.

  L09
  Ps_18_6
  καί
  αὐτός
  ὥς
  νυμφίος
  ἐκπορεύομαι
  ἐκ
  παστός
  αὐτός
  ἀγαλλιάω
  ὥς
  γίγας
  τρέχω
  ὁδός
  αὐτός

  L10
  Ps_18_6
  i
  ono
  jak
  oblubieniec
  wychodzący
  z
  komnaty
  swojej
  będzie się radować
  jak
  olbrzym
  przebiec
  drogę
  swoją

  L11
  Ps_18_6
  i, również
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pan młody, oblubieniec
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  z, spośród, od
  komnata weselna
  on, ona, ono
  radować się intensywnie, skakać z radości
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  olbrzym / gigant
  biec
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono

  L12
  Ps_18_6
  (G2532)
  (G846)
  (G5613)
  (G3566)
  (G1607)
  (G1537)
  (L7308)
  (G846)
  (G21)
  (G5613)
  (L2311)
  (G5143)
  (G3598)
  (G846)

  L13
  Ps_18_6
  and
  he/it/same (nom)
  as/like
  groom (nom)
  while being-GO-ed-OUT (nom)
  out of (+gen)
  bridal chamber (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-EXULT-ed
  as/like
  giant (nom)
  to-will-RUN, to-RUN
  way/road (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Ps_18_6
  and
  he
  as
  groom
  emerge
  from
  bridal chamber
  he
  jump for joy
  as
  giant
  run
  way
  he

  L15
  Ps_18_6
  kaì
  autòs
  hōs
  nymphíos
  ekporeuómenos
  ek
  pastoû
  autoû
  agalliásetai
  hōs
  gígas
  drameîn
  hodòn
  autoû

  L16
  Ps_18_6
  kai
  autos
  hōs
  nymphios
  ekporeuomenos
  ek
  pastou
  autou
  agalliasetai
  hōs
  gigas
  dramein
  hodon
  autou

  L17
  Ps_18_6
  C
  RD_NSM
  C
  N2_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  N2_GSM
  RD_GSM
  VF_FMI3S
  C
  N3_NSM
  VB_AAN
  N2_ASF
  RD_GSM

  L18
  Ps_18_6
  kai\
  au)to\s
  O(s
  numfi/os
  e)kporeuo/menos
  e)k
  pastou=
  au)tou=,
  a)gallia/setai
  O(s
  gi/gas
  dramei=n
  o(do\n
  au)tou=.

  L19
  Ps_18_6
  kai
  autos
  hOs
  nymfios
  ekporeuomenos
  ek
  pastu
  autu,
  agalliasetai
  hOs
  gigas
  dramein
  hodon
  autu.

  L20
  Ps_18_6
  Ps_18_6_1
  Ps_18_6_2
  Ps_18_6_3
  Ps_18_6_4
  Ps_18_6_5
  Ps_18_6_6
  Ps_18_6_7
  Ps_18_6_8
  Ps_18_6_9
  Ps_18_6_10
  Ps_18_6_11
  Ps_18_6_12
  Ps_18_6_13
  Ps_18_6_14

  