| L01 |
Ps_19_3 |
ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου. |
| L02 |
Ps_19_3 |
ἐξαποστείλαι (G1821) σοι (G4671) βοήθειαν (G996) ἐξ (G1537) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ἀντιλάβοιτό (G482) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_19_3 |
Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion. (Psalm 20:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_19_3 |
Niech ześle tobie pomoc z świątyni i niech cię wspiera z Syjonu. (Psalm 20:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_19_3 |
Niech ześle ci pomoc ze świętego miejsca i niech wesprze cię z Syjonu. (Ps_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_19_3 |
Niech ześle ci (G4671) (G4675) pomoc (G996) ze (G1537) świętego miejsca (G40) i (G2532) niech wesprze (G482) cię z (G1537) Syjonu (G4622). (Ps_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_19_3 |
e-Ksa-po-(stei)-lai |
soi |
bo-(E)-Tei-an |
eKs |
ha-(gi)-u |
kai |
ek |
si-(On) |
ant-i-la-boi-(to) |
su. |
| L08 |
Ps_19_3 |
ἐξαποστείλαι |
σοι |
βοήθειαν |
ἐξ |
ἁγίου |
καὶ |
ἐκ |
Σιων |
ἀντιλάβοιτό |
σου. |
| L09 |
Ps_19_3 |
ἐξαποστέλλω |
σοί |
βοήθεια |
ἐκ |
ἅγιος |
καί |
ἐκ |
Σιών |
ἀντιλαμβάνω |
σοῦ |
| L10 |
Ps_19_3 |
niech pośle |
tobie |
pomoc |
ze |
świętego miejsca |
i |
z |
Syjonu |
niech wesprze |
ciebie |
| L11 |
Ps_19_3 |
posłać, odesłać, odprawić |
tobie |
pomoc, wsparcie |
z, spośród, od |
święty, prawy |
i, również |
z, spośród, od |
Syjon |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_19_3 |
(G1821) |
(G4671) |
(G996) |
(G1537) |
(G40) |
(G2532) |
(G1537) |
(G4622) |
(G482) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_19_3 |
to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
help (acc) |
out of (+gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
Zion (indecl) |
he/she/it-happens-to-be-DEFLECT-ed-TOWARD (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_19_3 |
send forth |
you |
help |
from |
holy |
and |
from |
Siōn |
relieve |
of you |
| L15 |
Ps_19_3 |
exaposteílai |
soi |
boḗtheian |
ex |
hagíou |
kaì |
ek |
Siōn |
antiláboitó |
sou |
| L16 |
Ps_19_3 |
exaposteilai |
soi |
boētheian |
ex |
hagiou |
kai |
ek |
Siōn |
antilaboito |
sou |
| L17 |
Ps_19_3 |
VA_AAN |
RP_DS |
N1A_ASF |
P |
A1A_GSM |
C |
P |
N_GS |
VB_AMO3S |
RP_GS |
| L18 |
Ps_19_3 |
e)Xapostei/lai |
soi |
boE/Teian |
e)X |
a(gi/ou |
kai\ |
e)k |
*siOn |
a)ntila/boito/ |
sou. |
| L19 |
Ps_19_3 |
eXaposteilai |
soi |
boETeian |
eX |
hagiu |
kai |
ek |
siOn |
antilaboito |
su. |
| L20 |
Ps_19_3 |
Ps_19_3_1 |
Ps_19_3_2 |
Ps_19_3_3 |
Ps_19_3_4 |
Ps_19_3_5 |
Ps_19_3_6 |
Ps_19_3_7 |
Ps_19_3_8 |
Ps_19_3_9 |
Ps_19_3_10 |
|
