| L01 |
Ps_19_5 |
δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι. |
| L02 |
Ps_19_5 |
δῴη (G1325) σοι (G4671) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) βουλήν (G1012) σου (G4675) πληρώσαι. (G4137) |
| L03 |
Ps_19_5 |
Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire. (Psalm 20:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_19_5 |
Niech ci udzieli, czego w sercu pragniesz, i wypełni każdy twój zamysł. (Psalm 20:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_19_5 |
δῴη |
σοι |
κατὰ |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
βουλήν |
σου |
πληρώσαι. |
| L06 |
Ps_19_5 |
δίδωμι |
σοί |
κατά |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βουλή |
σοῦ |
πληρόω |
| L07 |
Ps_19_5 |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
ciebie, twojego |
napełniać, wypełniać; spełniać |
| L08 |
Ps_19_5 |
(G1325) |
(G4671) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1012) |
(G4675) |
(G4137) |
| L09 |
Ps_19_5 |
dO/|E |
soi |
kata\ |
tE\n |
kardi/an |
sou |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
boulE/n |
sou |
plErO/sai. |
| L10 |
Ps_19_5 |
dOE |
soi |
kata |
tEn |
kardian |
su |
kai |
pasan |
tEn |
bulEn |
su |
plErOsai. |
| L11 |
Ps_19_5 |
VO_AAO3S |
RP_DS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
| L12 |
Ps_19_5 |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) |
| L13 |
Ps_19_5 |
give |
you |
down |
the |
heart |
of you |
and |
all |
the |
intent |
of you |
fulfill |
| L14 |
Ps_19_5 |
Ps_19_5_1 |
Ps_19_5_2 |
Ps_19_5_3 |
Ps_19_5_4 |
Ps_19_5_5 |
Ps_19_5_6 |
Ps_19_5_7 |
Ps_19_5_8 |
Ps_19_5_9 |
Ps_19_5_10 |
Ps_19_5_11 |
Ps_19_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
