| L01 | Ps_19_6 | ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου. | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_19_6 | ἀγαλλιασόμεθα (G21) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) μεγαλυνθησόμεθα. (G3170) πληρώσαι (G4137) κύριος (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αἰτήματά (G155) σου. (G4675) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_19_6 | We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions. (Psalm 20:5 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_19_6 | Chcemy się cieszyć z twego ocalenia i w imię Boga naszego podnieść sztandary. Niech Pan wypełni wszystkie twoje prośby! (Psalm 20:6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Ps_19_6 | ἀγαλλιασόμεθα | ἐν | τῷ | σωτηρίῳ | σου | καὶ | ἐν | ὀνόματι | θεοῦ | ἡμῶν | μεγαλυνθησόμεθα. | πληρώσαι | κύριος | πάντα | τὰ | αἰτήματά | σου. |
| L06 | Ps_19_6 | ἀγαλλιάω | ἐν | ὁ | σωτήριος | σοῦ | καί | ἐν | ὄνομα | θεός | ἡμῶν | μεγαλύνω | πληρόω | κύριος | πᾶς | ὁ | αἴτημα | σοῦ |
| L07 | Ps_19_6 | radować się intensywnie, skakać z radości | w, wewnątrz | — | zbawczy, wybawienie; obrona | ciebie, twojego | i, również | w, wewnątrz | imię, nazwa | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | czynić wielkim, powiększać; wywyższać | napełniać, wypełniać; spełniać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | prośba, żądanie | ciebie, twojego |
| L08 | Ps_19_6 | (G21) | (G1722) | (G3588) | (G4992) | (G4675) | (G2532) | (G1722) | (G3686) | (G2316) | (G2257) | (G3170) | (G4137) | (G2962) | (G3956) | (G3588) | (G155) | (G4675) |
| L09 | Ps_19_6 | a)galliaso/meTa | e)n | tO=| | sOtEri/O| | sou | kai\ | e)n | o)no/mati | Teou= | E(mO=n | megalunTEso/meTa. | plErO/sai | ku/rios | pa/nta | ta\ | ai)tE/mata/ | sou. |
| L10 | Ps_19_6 | agalliasomeTa | en | tO | sOtEriO | su | kai | en | onomati | Teu | hEmOn | megalynTEsomeTa. | plErOsai | kyrios | panta | ta | aitEmata | su. |
| L11 | Ps_19_6 | VF_FMI1P | P | RA_DSN | N2N_DSN | RP_GS | C | P | N3M_DSN | N2_GSM | RP_GP | VC_FPI1P | VA_AMD2S | N2_NSM | A3_ASM | RA_APN | N3M_APN | RP_GS |
| L12 | Ps_19_6 | we-will-be-EXULT-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | saving ([Adj] dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | in/among/by (+dat) | name (dat) | god (gen) | us (gen) | we-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed | to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | requests (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 | Ps_19_6 | jump for joy | in | the | salvation | of you | and | in | name | God | our | enlarge | fulfill | lord | all | the | item | of you |
| L14 | Ps_19_6 | Ps_19_6_1 | Ps_19_6_2 | Ps_19_6_3 | Ps_19_6_4 | Ps_19_6_5 | Ps_19_6_6 | Ps_19_6_7 | Ps_19_6_8 | Ps_19_6_9 | Ps_19_6_10 | Ps_19_6_11 | Ps_19_6_12 | Ps_19_6_13 | Ps_19_6_14 | Ps_19_6_15 | Ps_19_6_16 | Ps_19_6_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Ps_19_6
