| L01 |
Ps_21_17 |
ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας. |
| L02 |
Ps_21_17 |
ὅτι (G3754) ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) κύνες (G2965) πολλοί, (G4183) συναγωγὴ (G4864) πονηρευομένων (L7609) περιέσχον (G4023) με, (G3165) ὤρυξαν (G3736) χεῖράς (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) πόδας. (G4228) |
| L03 |
Ps_21_17 |
For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet. (Psalm 22:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_17 |
Bo sfora psów mnie opada, osacza mnie zgraja złoczyńców. Przebodli ręce i nogi moje, (Psalm 22:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_17 |
Bo otoczyło mnie wiele psów, zgromadzenie czyniących zło mnie osaczyło, przebili moje ręce i stopy. (Ps_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_17 |
Bo otoczyło (G2944) mnie (G3165) wiele (G4183) psów, zgromadzenie (G4864) czyniących zło (L7609) mnie (G3165) osaczyło (G4023), przebili moje (G3450) ręce (G5495) i (G2532) stopy (G4228). (Ps_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_17 |
(ho)-ti |
e-ky-klO-(san) |
me |
(ky)-nes |
pol-(loi), |
sy-na-gO-(gE) |
po-nE-reu-o-(me)-nOn |
pe-ri-(e)-sCHon |
me, |
(O)-ry-Ksan |
CHei-(ras) |
mu |
kai |
(po)-das. |
| L08 |
Ps_21_17 |
ὅτι |
ἐκύκλωσάν |
με |
κύνες |
πολλοί, |
συναγωγὴ |
πονηρευομένων |
περιέσχον |
με, |
ὤρυξαν |
χεῖράς |
μου |
καὶ |
πόδας. |
| L09 |
Ps_21_17 |
ὅτι |
κυκλόω |
μέ |
κύων |
πολύς |
συναγωγή |
πονηρεύομαι |
περιέχω |
μέ |
ὀρύσσω |
χείρ |
μου |
καί |
πούς |
| L10 |
Ps_21_17 |
ponieważ |
otoczyły |
mnie |
psy |
liczne |
zgromadzenie |
czyniących zło |
osaczyło |
mnie |
wykopali |
ręce |
moje |
i |
stopy |
| L11 |
Ps_21_17 |
że; ponieważ |
otaczać, okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
wiele, liczny |
zgromadzenie; synagoga |
złośliwy / podły |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
mnie (biernik od "ja") |
kopać, wykopywać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
stopa |
| L12 |
Ps_21_17 |
(G3754) |
(G2944) |
(G3165) |
(G2965) |
(G4183) |
(G4864) |
(L7609) |
(G4023) |
(G3165) |
(G3736) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4228) |
| L13 |
Ps_21_17 |
because/that |
they-ENCIRCLE-ed |
me (acc) |
watch-dogs (nom|voc) |
many (nom) |
gathering (nom|voc) |
while being-EVIL-ed (gen) |
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed |
me (acc) |
they-DIG/GOUGE-ed |
hands (acc) |
me (gen) |
and |
feet (acc) |
| L14 |
Ps_21_17 |
since |
encircle |
me |
dog |
much |
gathering |
malicious |
constrain |
me |
dig |
hand |
of me |
and |
foot |
| L15 |
Ps_21_17 |
hóti |
ekýklōsán |
me |
kýnes |
polloí |
synagōgḕ |
ponēreuoménōn |
periéschon |
me |
ṓryxan |
cheîrás |
mou |
kaì |
pódas |
| L16 |
Ps_21_17 |
hoti |
ekyklōsan |
me |
kynes |
polloi |
synagōgē |
ponēreuomenōn |
perieschon |
me |
ōryxan |
cheiras |
mou |
kai |
podas |
| L17 |
Ps_21_17 |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N3_NPM |
A1_NPM |
N1_NSF |
V1_PMPGPM |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
N3_APF |
RP_GS |
C |
N3D_APM |
| L18 |
Ps_21_17 |
o(/ti |
e)ku/klOsa/n |
me |
ku/nes |
polloi/, |
sunagOgE\ |
ponEreuome/nOn |
perie/sCHon |
me, |
O)/ruXan |
CHei=ra/s |
mou |
kai\ |
po/das. |
| L19 |
Ps_21_17 |
hoti |
ekyklOsan |
me |
kynes |
polloi, |
synagOgE |
ponEreuomenOn |
periesCHon |
me, |
OryXan |
CHeiras |
mu |
kai |
podas. |
| L20 |
Ps_21_17 |
Ps_21_17_1 |
Ps_21_17_2 |
Ps_21_17_3 |
Ps_21_17_4 |
Ps_21_17_5 |
Ps_21_17_6 |
Ps_21_17_7 |
Ps_21_17_8 |
Ps_21_17_9 |
Ps_21_17_10 |
Ps_21_17_11 |
Ps_21_17_12 |
Ps_21_17_13 |
Ps_21_17_14 |
|
