| L01 |
Ps_21_16 |
ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με. |
| L02 |
Ps_21_16 |
ἐξηράνθη (G3583) ὡς (G5613) ὄστρακον (L7077) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) κεκόλληται (G2853) τῷ (G3588) λάρυγγί (G2995) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) θανάτου (G2288) κατήγαγές (G2609) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_21_16 |
My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death. (Psalm 22:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_16 |
Moje gardło suche jak skorupa, język mój przywiera do podniebienia, kładziesz mnie w prochu śmierci. (Psalm 22:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_16 |
moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przykleił się do mojego gardła, i sprowadziłeś mnie do prochu śmierci. (Ps_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_16 |
moja (G3450) siła (G2479) wyschła (G3583) jak (G5613) skorupa (L7077), a mój (G3450) język (G1100) przykleił się do (G3588) mojego (G3450) gardła (G2995), i (G2532) sprowadziłeś (G2609) mnie (G3165) do (G1519) prochu (G5522) śmierci (G2288). (Ps_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_16 |
e-KsE-(ranT)-E |
hOs |
(o)-stra-kon |
hE |
i-(sCHys) |
mu, |
kai |
hE |
glOs-(sa) |
mu |
ke-(kol)-lE-tai |
tO |
la-ryng-(i) |
mu, |
kai |
eis |
CHun |
Ta-(na)-tu |
ka-tE-ga-(ges) |
me. |
| L08 |
Ps_21_16 |
ἐξηράνθη |
ὡς |
ὄστρακον |
ἡ |
ἰσχύς |
μου, |
καὶ |
ἡ |
γλῶσσά |
μου |
κεκόλληται |
τῷ |
λάρυγγί |
μου, |
καὶ |
εἰς |
χοῦν |
θανάτου |
κατήγαγές |
με. |
| L09 |
Ps_21_16 |
ξηραίνω |
ὥς |
ὄστρακον |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
κολλάω |
ὁ |
λάρυγξ |
μου |
καί |
εἰς |
χοῦς |
θάνατος |
κατάγω |
μέ |
| L10 |
Ps_21_16 |
wyschła |
jak |
skorupa |
— |
moc |
moja |
i |
— |
język |
mój |
przylgnął |
do |
gardła |
mojego |
i |
w |
proch |
śmierci |
sprowadziłeś |
mnie |
| L11 |
Ps_21_16 |
wysuszać, usychać; niszczeć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gliniany |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
sklejać, łączyć |
— |
gardło, krtań |
mnie, mojego |
i, również |
do, ku; w, na |
pył, proch |
śmierć fizyczna |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_21_16 |
(G3583) |
(G5613) |
(L7077) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
(G2853) |
(G3588) |
(G2995) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5522) |
(G2288) |
(G2609) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_21_16 |
he/she/it-was-WITHER-ed |
as/like |
earthenware (nom|acc|voc) |
the (nom) |
strength (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-has-been-JOIN-ed |
the (dat) |
throat (dat) |
me (gen) |
and |
into (+acc) |
dust (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
you(sg)-BRING DOWN-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_21_16 |
wither |
as |
earthenware |
the |
force |
of me |
and |
the |
tongue |
of me |
cling |
the |
larynx |
of me |
and |
into |
dust |
death |
lead down |
me |
| L15 |
Ps_21_16 |
exēránthē |
hōs |
óstrakon |
hē |
ischýs |
mou |
kaì |
hē |
glôssá |
mou |
kekóllētai |
tôᵢ |
láryggí |
mou |
kaì |
eis |
choûn |
thanátou |
katḗgagés |
me |
| L16 |
Ps_21_16 |
exēranthē |
hōs |
ostrakon |
hē |
ischys |
mou |
kai |
hē |
glōssa |
mou |
kekollētai |
tō |
laryggi |
mou |
kai |
eis |
choun |
thanatou |
katēgages |
me |
| L17 |
Ps_21_16 |
VCI_API3S |
C |
N2N_NSN |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
VM_XPI3S |
RA_DSM |
N3G_DSM |
RP_GS |
C |
P |
N3_ASM |
N2_GSM |
VBI_AAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_21_16 |
e)XEra/nTE |
O(s |
o)/strakon |
E( |
i)sCHu/s |
mou, |
kai\ |
E( |
glO=ssa/ |
mou |
keko/llEtai |
tO=| |
la/ruggi/ |
mou, |
kai\ |
ei)s |
CHou=n |
Tana/tou |
katE/gage/s |
me. |
| L19 |
Ps_21_16 |
eXEranTE |
hOs |
ostrakon |
hE |
isCHys |
mu, |
kai |
hE |
glOssa |
mu |
kekollEtai |
tO |
laryngi |
mu, |
kai |
eis |
CHun |
Tanatu |
katEgages |
me. |
| L20 |
Ps_21_16 |
Ps_21_16_1 |
Ps_21_16_2 |
Ps_21_16_3 |
Ps_21_16_4 |
Ps_21_16_5 |
Ps_21_16_6 |
Ps_21_16_7 |
Ps_21_16_8 |
Ps_21_16_9 |
Ps_21_16_10 |
Ps_21_16_11 |
Ps_21_16_12 |
Ps_21_16_13 |
Ps_21_16_14 |
Ps_21_16_15 |
Ps_21_16_16 |
Ps_21_16_17 |
Ps_21_16_18 |
Ps_21_16_19 |
Ps_21_16_20 |
|
