| L01 |
Ps_21_20 |
σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες. |
| L02 |
Ps_21_20 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) μακρύνῃς (L3306) τὴν (G3588) βοήθειάν (G996) μου, (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀντίλημψίν (G484) μου (G3450) πρόσχες. (G4337) |
| L03 |
Ps_21_20 |
But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid. (Psalm 22:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_20 |
Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka; Pomocy moja, spiesz mi na ratunek! (Psalm 22:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_20 |
Ty zaś, Panie, nie oddalaj swojej pomocy, zwróć uwagę na moje wsparcie. (Ps_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_20 |
Ty (G4771) zaś (G1161), Panie (G2962), nie (G3361) oddalaj (L3306) swojej pomocy (G996), zwróć uwagę (G4337) na (G1519) moje (G3450) wsparcie (G484). (Ps_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_20 |
sy |
de, |
(ky)-ri-e, |
mE |
ma-(kry)-nEs |
tEn |
bo-E-Tei-(an) |
mu, |
eis |
tEn |
ant-i-lEm-(PSin) |
mu |
(pro)-sCHes. |
| L08 |
Ps_21_20 |
σὺ |
δέ, |
κύριε, |
μὴ |
μακρύνῃς |
τὴν |
βοήθειάν |
μου, |
εἰς |
τὴν |
ἀντίλημψίν |
μου |
πρόσχες. |
| L09 |
Ps_21_20 |
σύ |
δέ |
κύριος |
μή |
μακρύνω |
ὁ |
βοήθεια |
μου |
εἰς |
ὁ |
ἀντίληψις |
μου |
προσέχω |
| L10 |
Ps_21_20 |
ty |
zaś |
Panie |
nie |
oddalaj |
— |
pomocy |
mojej |
ku |
— |
wspomożeniu |
mojemu |
zwróć uwagę |
| L11 |
Ps_21_20 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
usunąć / oddalić |
— |
pomoc, wsparcie |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
mnie, mojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L12 |
Ps_21_20 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3361) |
(L3306) |
(G3588) |
(G996) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G484) |
(G3450) |
(G4337) |
| L13 |
Ps_21_20 |
you(sg) (nom) |
Yet |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
you(sg)-should-be-LENGTHEN-ing |
the (acc) |
help (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
deflection toward (acc) |
me (gen) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
| L14 |
Ps_21_20 |
you |
though |
lord |
not |
lengthen |
the |
help |
of me |
into |
the |
relief |
of me |
pay attention |
| L15 |
Ps_21_20 |
sỳ |
dé |
kýrie |
mḕ |
makrýnēᵢs |
tḕn |
boḗtheián |
mou |
eis |
tḕn |
antílēmpsín |
mou |
prósches |
| L16 |
Ps_21_20 |
sy |
de |
kyrie |
mē |
makrynēs |
tēn |
boētheian |
mou |
eis |
tēn |
antilēmpsin |
mou |
prosches |
| L17 |
Ps_21_20 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
D |
V1_PAS2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
| L18 |
Ps_21_20 |
su\ |
de/, |
ku/rie, |
mE\ |
makru/nE|s |
tE\n |
boE/Teia/n |
mou, |
ei)s |
tE\n |
a)nti/lEmPSi/n |
mou |
pro/sCHes. |
| L19 |
Ps_21_20 |
sy |
de, |
kyrie, |
mE |
makrynEs |
tEn |
boETeian |
mu, |
eis |
tEn |
antilEmPSin |
mu |
prosCHes. |
| L20 |
Ps_21_20 |
Ps_21_20_1 |
Ps_21_20_2 |
Ps_21_20_3 |
Ps_21_20_4 |
Ps_21_20_5 |
Ps_21_20_6 |
Ps_21_20_7 |
Ps_21_20_8 |
Ps_21_20_9 |
Ps_21_20_10 |
Ps_21_20_11 |
Ps_21_20_12 |
Ps_21_20_13 |
|
