| L01 |
Ps_25_9 |
μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου, |
| L02 |
Ps_25_9 |
μὴ (G3361) συναπολέσῃς (G4881) μετὰ (G3326) ἀσεβῶν (G765) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνδρῶν (G435) αἱμάτων (G129) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_25_9 |
Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: (Psalm 26:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_25_9 |
Nie dołączaj mej duszy do grzeszników i życia mego do ludzi pragnących krwi, (Psalm 26:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_25_9 |
μὴ |
συναπολέσῃς |
μετὰ |
ἀσεβῶν |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
καὶ |
μετὰ |
ἀνδρῶν |
αἱμάτων |
τὴν |
ζωήν |
μου, |
| L06 |
Ps_25_9 |
μή |
συναπόλλυμι |
μετά |
ἀσεβής |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
μετά |
ἀνήρ |
αἷμα |
ὁ |
ζωή |
μου |
| L07 |
Ps_25_9 |
nie; aby nie |
ginąć razem; zniszczyć wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
bezbożny, zuchwały |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
krew |
— |
życie |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_25_9 |
(G3361) |
(G4881) |
(G3326) |
(G765) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3326) |
(G435) |
(G129) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_25_9 |
mE\ |
sunapole/sE|s |
meta\ |
a)sebO=n |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
kai\ |
meta\ |
a)ndrO=n |
ai(ma/tOn |
tE\n |
DZOE/n |
mou, |
| L10 |
Ps_25_9 |
mE |
synapolesEs |
meta |
asebOn |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
kai |
meta |
andrOn |
haimatOn |
tEn |
DZOEn |
mu, |
| L11 |
Ps_25_9 |
D |
VA_AAS2S |
P |
A3H_GPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
N3_GPM |
N3M_GPN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_25_9 |
not |
you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH |
after (+acc), with (+gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
men, husbands (gen) |
bloods (gen) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_25_9 |
not |
destroy with |
with |
irreverent |
the |
soul |
of me |
and |
with |
man |
blood |
the |
life |
of me |
| L14 |
Ps_25_9 |
Ps_25_9_1 |
Ps_25_9_2 |
Ps_25_9_3 |
Ps_25_9_4 |
Ps_25_9_5 |
Ps_25_9_6 |
Ps_25_9_7 |
Ps_25_9_8 |
Ps_25_9_9 |
Ps_25_9_10 |
Ps_25_9_11 |
Ps_25_9_12 |
Ps_25_9_13 |
Ps_25_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
