| L01 |
Ps_26_12 |
μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ. |
| L02 |
Ps_26_12 |
μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) με (G3165) εἰς (G1519) ψυχὰς (G5590) θλιβόντων (G2346) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐπανέστησάν (G1881) μοι (G3427) μάρτυρες (G3144) ἄδικοι, (G94) καὶ (G2532) ἐψεύσατο (G5574) ἡ (G3588) ἀδικία (G93) ἑαυτῇ. (G1438) |
| L03 |
Ps_26_12 |
Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself. (Psalm 27:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_26_12 |
Nie wydawaj mnie na łaskę moich nieprzyjaciół, bo przeciw mnie powstali kłamliwi świadkowie i ci, którzy dyszą gwałtem. (Psalm 27:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_26_12 |
Nie wydawaj mnie duszom tych, którzy mnie uciskają, bo powstali przeciw mnie niesprawiedliwi świadkowie, a nieprawość okłamała samą siebie. (Ps_26_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_26_12 |
Nie (G3361) wydawaj mnie (G3165) duszom (G5590) tych, którzy mnie (G3165) uciskają (G2346), bo powstali (G1881) przeciw mnie (G3427) niesprawiedliwi (G94) świadkowie (G3144), a (G2532) nieprawość (G93) okłamała (G5574) samą siebie. (Ps_26_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_26_12 |
mE |
pa-ra-(dOs) |
me |
eis |
PSy-(CHas) |
Tli-(bont)-On |
me, |
(ho)-ti |
e-pa-ne-stE-(san) |
moi |
(mart)-y-res |
(a)-di-koi, |
kai |
e-(PSeu)-sa-to |
hE |
a-di-(ki)-a |
he-au-(tE). |
| L08 |
Ps_26_12 |
μὴ |
παραδῷς |
με |
εἰς |
ψυχὰς |
θλιβόντων |
με, |
ὅτι |
ἐπανέστησάν |
μοι |
μάρτυρες |
ἄδικοι, |
καὶ |
ἐψεύσατο |
ἡ |
ἀδικία |
ἑαυτῇ. |
| L09 |
Ps_26_12 |
μή |
παραδίδωμι |
μέ |
εἰς |
ψυχή |
θλίβω |
μέ |
ὅτι |
ἐπανίστημι |
μοι |
μάρτυς |
ἄδικος |
καί |
ψεύδομαι |
ὁ |
ἀδικία |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Ps_26_12 |
nie |
wydaj |
mnie |
na |
dusze |
uciskających |
mnie |
ponieważ |
powstali |
przeciw mnie |
świadkowie |
niesprawiedliwi |
i |
skłamała |
— |
nieprawość |
sobie |
| L11 |
Ps_26_12 |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
skłonić do powstania; podburzyć |
mi, mnie |
świadek |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
kłamać |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Ps_26_12 |
(G3361) |
(G3860) |
(G3165) |
(G1519) |
(G5590) |
(G2346) |
(G3165) |
(G3754) |
(G1881) |
(G3427) |
(G3144) |
(G94) |
(G2532) |
(G5574) |
(G3588) |
(G93) |
(G1438) |
| L13 |
Ps_26_12 |
not |
you(sg)-should-Hand OVER |
me (acc) |
into (+acc) |
lifes (acc) |
let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) |
me (acc) |
because/that |
they-UPRISE/REBEL-ed |
me (dat) |
witnesses (nom|voc) |
unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) |
and |
he/she/it-was-LIE-ed |
the (nom) |
wrongdoing (nom|voc) |
self (dat) |
| L14 |
Ps_26_12 |
not |
betray |
me |
into |
soul |
pressure |
me |
since |
challenge |
me |
witness |
injurious |
and |
lie |
the |
injury |
of himself |
| L15 |
Ps_26_12 |
mḕ |
paradôᵢs |
me |
eis |
psychàs |
thlibóntōn |
me |
hóti |
epanéstēsán |
moi |
mártyres |
ádikoi |
kaì |
epseúsato |
hē |
adikía |
heautêᵢ |
| L16 |
Ps_26_12 |
mē |
paradōs |
me |
eis |
psychas |
thlibontōn |
me |
hoti |
epanestēsan |
moi |
martyres |
adikoi |
kai |
epseusato |
hē |
adikia |
heautē |
| L17 |
Ps_26_12 |
D |
VO_AAS2S |
RP_AS |
P |
N1_APF |
V1_PAPGPM |
RP_AS |
C |
VHI_AAI3P |
RP_DS |
N3_NPM |
A1B_NPM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_DSF |
| L18 |
Ps_26_12 |
mE\ |
paradO=|s |
me |
ei)s |
PSuCHa\s |
Tlibo/ntOn |
me, |
o(/ti |
e)pane/stEsa/n |
moi |
ma/rtures |
a)/dikoi, |
kai\ |
e)PSeu/sato |
E( |
a)diki/a |
e(autE=|. |
| L19 |
Ps_26_12 |
mE |
paradOs |
me |
eis |
PSyCHas |
TlibontOn |
me, |
hoti |
epanestEsan |
moi |
martyres |
adikoi, |
kai |
ePSeusato |
hE |
adikia |
heautE. |
| L20 |
Ps_26_12 |
Ps_26_12_1 |
Ps_26_12_2 |
Ps_26_12_3 |
Ps_26_12_4 |
Ps_26_12_5 |
Ps_26_12_6 |
Ps_26_12_7 |
Ps_26_12_8 |
Ps_26_12_9 |
Ps_26_12_10 |
Ps_26_12_11 |
Ps_26_12_12 |
Ps_26_12_13 |
Ps_26_12_14 |
Ps_26_12_15 |
Ps_26_12_16 |
Ps_26_12_17 |
|
