| L01 |
Ps_26_11 |
νομοθέτησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου. |
| L02 |
Ps_26_11 |
νομοθέτησόν (G3549) με, (G3165) κύριε, (G2962) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁδήγησόν (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) τρίβῳ (G5147) εὐθείᾳ (G2117) ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_26_11 |
Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies. (Psalm 27:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_26_11 |
Panie, naucz mnie Twojej drogi, prowadź mnie ścieżką prostą, ze względu na mych wrogów! (Psalm 27:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_26_11 |
Ustanów mi prawo, Panie, na swojej drodze i prowadź mnie prostą ścieżką ze względu na moich wrogów. (Ps_26_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_26_11 |
Ustanów mi (G3165) prawo, Panie (G2962), na swojej (G4675) drodze (G3598) i (G2532) prowadź (G3594) mnie (G3165) prostą (G2117) ścieżką (G5147) ze względu na (G1752) moich (G3450) wrogów (G2190). (Ps_26_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_26_11 |
no-mo-Te-tE-(son) |
me, |
(ky)-ri-e, |
tE |
ho-(dO) |
su |
kai |
ho-dE-gE-(son) |
me |
en |
(tri)-bO |
eu-(Tei)-a |
(he)-ne-ka |
tOn |
eCH-(TrOn) |
mu. |
| L08 |
Ps_26_11 |
νομοθέτησόν |
με, |
κύριε, |
τῇ |
ὁδῷ |
σου |
καὶ |
ὁδήγησόν |
με |
ἐν |
τρίβῳ |
εὐθείᾳ |
ἕνεκα |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου. |
| L09 |
Ps_26_11 |
νομοθετέω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ὁδηγέω |
μέ |
ἐν |
τρίβος |
εὐθύς |
ἕνεκα |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
| L10 |
Ps_26_11 |
nadaj prawo |
mi |
Panie |
— |
drodze |
twojej |
i |
prowadź |
mnie |
po |
ścieżce |
prostej |
ze względu na |
— |
nieprzyjaciół |
moich |
| L11 |
Ps_26_11 |
ustanawiać prawo |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
ścieżka, droga |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
z powodu |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_26_11 |
(G3549) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3594) |
(G3165) |
(G1722) |
(G5147) |
(G2117) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_26_11 |
do-LEGISLATE-you(sg)!, going-to-LEGISLATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (dat) |
way/road (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
path (dat) |
straight ([Adj] dat) |
owing to |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_26_11 |
legislate |
me |
lord |
the |
way |
of you |
and |
guide |
me |
in |
path |
straight |
for the sake of |
the |
hostile |
of me |
| L15 |
Ps_26_11 |
nomothétēsón |
me |
kýrie |
têᵢ |
hodôᵢ |
sou |
kaì |
hodḗgēsón |
me |
en |
tríbōᵢ |
eutheíaᵢ |
héneka |
tôn |
echthrôn |
mou |
| L16 |
Ps_26_11 |
nomothetēson |
me |
kyrie |
tē |
hodō |
sou |
kai |
hodēgēson |
me |
en |
tribō |
eutheia |
heneka |
tōn |
echthrōn |
mou |
| L17 |
Ps_26_11 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
RA_DSF |
N2_DSF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
N2_DSF |
A3U_DSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_26_11 |
nomoTe/tEso/n |
me, |
ku/rie, |
tE=| |
o(dO=| |
sou |
kai\ |
o(dE/gEso/n |
me |
e)n |
tri/bO| |
eu)Tei/a| |
e(/neka |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou. |
| L19 |
Ps_26_11 |
nomoTetEson |
me, |
kyrie, |
tE |
hodO |
su |
kai |
hodEgEson |
me |
en |
tribO |
euTeia |
heneka |
tOn |
eCHTrOn |
mu. |
| L20 |
Ps_26_11 |
Ps_26_11_1 |
Ps_26_11_2 |
Ps_26_11_3 |
Ps_26_11_4 |
Ps_26_11_5 |
Ps_26_11_6 |
Ps_26_11_7 |
Ps_26_11_8 |
Ps_26_11_9 |
Ps_26_11_10 |
Ps_26_11_11 |
Ps_26_11_12 |
Ps_26_11_13 |
Ps_26_11_14 |
Ps_26_11_15 |
Ps_26_11_16 |
|
