| L01 |
Ps_29_12 |
ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην, |
| L02 |
Ps_29_12 |
ἔστρεψας (G4762) τὸν (G3588) κοπετόν (G2870) μου (G3450) εἰς (G1519) χορὸν (G5525) ἐμοί, (G1698) διέρρηξας (L2630) τὸν (G3588) σάκκον (G4526) μου (G3450) καὶ (G2532) περιέζωσάς (G4024) με (G3165) εὐφροσύνην, (G2167) |
| L03 |
Ps_29_12 |
Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness; (Psalm 30:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_29_12 |
Biadania moje zmieniłeś mi w taniec; wór mi rozwiązałeś, opasałeś mnie radością, (Psalm 30:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_29_12 |
ἔστρεψας |
τὸν |
κοπετόν |
μου |
εἰς |
χορὸν |
ἐμοί, |
διέρρηξας |
τὸν |
σάκκον |
μου |
καὶ |
περιέζωσάς |
με |
εὐφροσύνην, |
| L06 |
Ps_29_12 |
στρέφω |
ὁ |
κοπετός |
μου |
εἰς |
χορός |
ἐμοί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
σάκκος |
μου |
καί |
περιζώννυμι |
μέ |
εὐφροσύνη |
| L07 |
Ps_29_12 |
obracać, odwracać, skręcać |
— |
opłakiwanie; lament |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
taniec zespołowy, korowód |
mnie, mię |
rozedrzeć |
— |
wór pokutny, włosienny |
mnie, mojego |
i, również |
przepasać, opasać |
mnie (biernik od "ja") |
otucha, radość, wesele |
| L08 |
Ps_29_12 |
(G4762) |
(G3588) |
(G2870) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5525) |
(G1698) |
(L2630) |
(G3588) |
(G4526) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4024) |
(G3165) |
(G2167) |
| L09 |
Ps_29_12 |
e)/strePSas |
to\n |
kopeto/n |
mou |
ei)s |
CHoro\n |
e)moi/, |
die/rrEXas |
to\n |
sa/kkon |
mou |
kai\ |
perie/DZOsa/s |
me |
eu)frosu/nEn, |
| L10 |
Ps_29_12 |
estrePSas |
ton |
kopeton |
mu |
eis |
CHoron |
emoi, |
dierrEXas |
ton |
sakkon |
mu |
kai |
perieDZOsas |
me |
eufrosynEn, |
| L11 |
Ps_29_12 |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
RP_DS |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
N1_ASF |
| L12 |
Ps_29_12 |
you(sg)-TURN-ed |
the (acc) |
mourning (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
dancing (acc) me (dat); |
my/mine (nom|voc) |
you(sg)-RUPTURE-ed |
the (acc) |
sackcloth (acc) |
me (gen) |
and |
you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed |
me (acc) |
cheerfulness (acc) |
| L13 |
Ps_29_12 |
turn |
the |
lamentation |
of me |
into |
dancing |
me |
rend |
the |
sackcloth |
of me |
and |
wrap |
me |
celebration |
| L14 |
Ps_29_12 |
Ps_29_12_1 |
Ps_29_12_2 |
Ps_29_12_3 |
Ps_29_12_4 |
Ps_29_12_5 |
Ps_29_12_6 |
Ps_29_12_7 |
Ps_29_12_8 |
Ps_29_12_9 |
Ps_29_12_10 |
Ps_29_12_11 |
Ps_29_12_12 |
Ps_29_12_13 |
Ps_29_12_14 |
Ps_29_12_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
