| L01 |
Ps_29_13 |
ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι. |
| L02 |
Ps_29_13 |
ὅπως (G3704) ἂν (G302) ψάλῃ (G5567) σοι (G4671) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατανυγῶ· (G2660) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι. (G4671) |
| L03 |
Ps_29_13 |
that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever. (Psalm 30:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_29_13 |
by moje serce nie milknąc psalm Tobie śpiewało. Boże mój, Panie, będę Cię wysławiał na wieki. (Psalm 30:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_29_13 |
aby moja chwała śpiewała Ci i nie odczuwała skruchy· Panie, mój Boże, na wieki będę Cię wysławiał. (Ps_29_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_29_13 |
aby (G3704) moja (G3450) chwała (G1391) śpiewała (G5567) Ci (G4671) i (G2532) nie (G3756) (G3361) odczuwała skruchy· Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), na (G1519) wieki (G165) będę Cię wysławiał. (Ps_29_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_29_13 |
(ho)-pOs |
an |
(PSa)-lE |
soi |
hE |
(do)-Ksa |
mu |
kai |
u |
mE |
ka-ta-ny-(gO)· |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu, |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi. |
| L08 |
Ps_29_13 |
ὅπως |
ἂν |
ψάλῃ |
σοι |
ἡ |
δόξα |
μου |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
κατανυγῶ· |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐξομολογήσομαί |
σοι. |
| L09 |
Ps_29_13 |
ὅπως |
ἄν |
ψάλλω |
σοί |
ὁ |
δόξα |
μου |
καί |
οὐ |
μή |
κατανύσσω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐξομολογέω |
σοί |
| L10 |
Ps_29_13 |
aby |
— |
śpiewała |
Tobie |
— |
chwała |
moja |
i |
nie |
nie |
będę milczał |
Panie |
— |
Boże |
mój |
na |
— |
wiek |
będę wyznawał |
Tobie |
| L11 |
Ps_29_13 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
śpiewać; grać na strunach |
tobie |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
kłuć, przekłuwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
| L12 |
Ps_29_13 |
(G3704) |
(G302) |
(G5567) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2660) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1843) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_29_13 |
this is how |
ever |
you(sg)-will-be-PLUCK-ed-(AN-INSTRUMENT), he/she/it-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), you(sg)-should-be-PLUCK-ed-(AN-INSTRUMENT) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
me (gen) |
and |
not |
not |
I-should-be-pierce to-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_29_13 |
that way |
perhaps |
play |
you |
the |
glory |
of me |
and |
not |
not |
pierce to |
lord |
the |
God |
of me |
into |
the |
age |
concede |
you |
| L15 |
Ps_29_13 |
hópōs |
àn |
psálēᵢ |
soi |
hē |
dóxa |
mou |
kaì |
ou |
mḕ |
katanygô |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
eis |
tòn |
aiôna |
exomologḗsomaí |
soi |
| L16 |
Ps_29_13 |
hopōs |
an |
psalē |
soi |
hē |
doxa |
mou |
kai |
ou |
mē |
katanygō |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
eis |
ton |
aiōna |
exomologēsomai |
soi |
| L17 |
Ps_29_13 |
C |
x |
V1_PAS3S |
RP_DS |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
C |
D |
D |
VZ_AAS2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FMI1S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_29_13 |
o(/pOs |
a)/n |
PSa/lE| |
soi |
E( |
do/Xa |
mou |
kai\ |
ou) |
mE\ |
katanugO=· |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)XomologE/somai/ |
soi. |
| L19 |
Ps_29_13 |
hopOs |
an |
PSalE |
soi |
hE |
doXa |
mu |
kai |
u |
mE |
katanygO· |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
eis |
ton |
aiOna |
eXomologEsomai |
soi. |
| L20 |
Ps_29_13 |
Ps_29_13_1 |
Ps_29_13_2 |
Ps_29_13_3 |
Ps_29_13_4 |
Ps_29_13_5 |
Ps_29_13_6 |
Ps_29_13_7 |
Ps_29_13_8 |
Ps_29_13_9 |
Ps_29_13_10 |
Ps_29_13_11 |
Ps_29_13_12 |
Ps_29_13_13 |
Ps_29_13_14 |
Ps_29_13_15 |
Ps_29_13_16 |
Ps_29_13_17 |
Ps_29_13_18 |
Ps_29_13_19 |
Ps_29_13_20 |
|
