| L01 |
Ps_29_11 |
ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με, κύριος ἐγενήθη βοηθός μου. |
| L02 |
Ps_29_11 |
ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἠλέησέν (G1653) με, (G3165) κύριος (G2962) ἐγενήθη (G1096) βοηθός (G998) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_29_11 |
The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper. (Psalm 30:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_29_11 |
Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem!» (Psalm 30:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_29_11 |
Pan usłyszał i zmiłował się nade mną, Pan stał się moim pomocnikiem. (Ps_29_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_29_11 |
Pan (G2962) usłyszał i (G2532) zmiłował się (G1653) nade mną (G3165), Pan (G2962) stał się (G1096) moim (G3450) pomocnikiem (G998). (Ps_29_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_29_11 |
(E)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
kai |
E-le-E-(sen) |
me, |
(ky)-ri-os |
e-ge-(nE)-TE |
bo-E-(Tos) |
mu. |
| L08 |
Ps_29_11 |
ἤκουσεν |
κύριος |
καὶ |
ἠλέησέν |
με, |
κύριος |
ἐγενήθη |
βοηθός |
μου. |
| L09 |
Ps_29_11 |
ἀκούω |
κύριος |
καί |
ἐλεέω |
μέ |
κύριος |
γίνομαι |
βοηθός |
μου |
| L10 |
Ps_29_11 |
wysłuchał |
Pan |
i |
zmiłował się |
nade mną |
Pan |
stał się |
pomocnikiem |
moim |
| L11 |
Ps_29_11 |
słyszeć, usłyszeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stać się, zaistnieć, powstać |
pomocnik |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_29_11 |
(G191) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3165) |
(G2962) |
(G1096) |
(G998) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_29_11 |
he/she/it-HEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
helpful ([Adj] nom) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_29_11 |
hear |
lord |
and |
show mercy |
me |
lord |
happen |
helper |
of me |
| L15 |
Ps_29_11 |
ḗkousen |
kýrios |
kaì |
ēléēsén |
me |
kýrios |
egenḗthē |
boēthós |
mou |
| L16 |
Ps_29_11 |
ēkousen |
kyrios |
kai |
ēleēsen |
me |
kyrios |
egenēthē |
boēthos |
mou |
| L17 |
Ps_29_11 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_29_11 |
E)/kousen |
ku/rios |
kai\ |
E)le/Ese/n |
me, |
ku/rios |
e)genE/TE |
boETo/s |
mou. |
| L19 |
Ps_29_11 |
Ekusen |
kyrios |
kai |
EleEsen |
me, |
kyrios |
egenETE |
boETos |
mu. |
| L20 |
Ps_29_11 |
Ps_29_11_1 |
Ps_29_11_2 |
Ps_29_11_3 |
Ps_29_11_4 |
Ps_29_11_5 |
Ps_29_11_6 |
Ps_29_11_7 |
Ps_29_11_8 |
Ps_29_11_9 |
|
