| L01 | Ps_29_4 | κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. | |||||||||||||
| L02 | Ps_29_4 | κύριε, (G2962) ἀνήγαγες (G321) ἐξ (G1537) ᾅδου (G86) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἔσωσάς (G4982) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) λάκκον. (L5848) | |||||||||||||
| L03 | Ps_29_4 | O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit. (Psalm 30:3 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_29_4 | Panie, dobyłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu. (Psalm 30:4 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_29_4 | κύριε, | ἀνήγαγες | ἐξ | ᾅδου | τὴν | ψυχήν | μου, | ἔσωσάς | με | ἀπὸ | τῶν | καταβαινόντων | εἰς | λάκκον. |
| L06 | Ps_29_4 | κύριος | ἀνάγω | ἐκ | ᾅδης | ὁ | ψυχή | μου | σώζω | μέ | ἀπό | ὁ | καταβαίνω | εἰς | λάκκος |
| L07 | Ps_29_4 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | poprowadzić w górę, wyprowadzić | z, spośród, od | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | mnie (biernik od "ja") | z, od, przez | — | schodzić, zstępować; spaść w dół | do, ku; w, na | dół / cysterna |
| L08 | Ps_29_4 | (G2962) | (G321) | (G1537) | (G86) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G4982) | (G3165) | (G575) | (G3588) | (G2597) | (G1519) | (L5848) |
| L09 | Ps_29_4 | ku/rie, | a)nE/gages | e)X | a(/|dou | tE\n | PSuCHE/n | mou, | e)/sOsa/s | me | a)po\ | tO=n | katabaino/ntOn | ei)s | la/kkon. |
| L10 | Ps_29_4 | kyrie, | anEgages | eX | hadu | tEn | PSyCHEn | mu, | esOsas | me | apo | tOn | katabainontOn | eis | lakkon. |
| L11 | Ps_29_4 | N2_VSM | VBI_AAI2S | P | N1M_GSM | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | VAI_AAI2S | RP_AS | P | RA_GPM | V1_PAPGPM | P | N2_ASM |
| L12 | Ps_29_4 | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | you(sg)-LEAD-ed-UP | out of (+gen) | Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! | the (acc) | life (acc) | me (gen) | you(sg)-SAVE-ed | me (acc) | away from (+gen) | the (gen) | let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) | into (+acc) | |
| L13 | Ps_29_4 | lord | lead up | from | Hades | the | soul | of me | save | me | from | the | step down | into | pit |
| L14 | Ps_29_4 | Ps_29_4_1 | Ps_29_4_2 | Ps_29_4_3 | Ps_29_4_4 | Ps_29_4_5 | Ps_29_4_6 | Ps_29_4_7 | Ps_29_4_8 | Ps_29_4_9 | Ps_29_4_10 | Ps_29_4_11 | Ps_29_4_12 | Ps_29_4_13 | Ps_29_4_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Ps_29_4
