| L01 |
Ps_29_6 |
ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις. |
| L02 |
Ps_29_6 |
ὅτι (G3754) ὀργὴ (G3709) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ζωὴ (G2222) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θελήματι (G2307) αὐτοῦ· (G846) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) αὐλισθήσεται (G835) κλαυθμὸς (G2805) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀγαλλίασις. (G20) |
| L03 |
Ps_29_6 |
For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning. (Psalm 30:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_29_6 |
Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem okrzyki radości. (Psalm 30:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_29_6 |
ὅτι |
ὀργὴ |
ἐν |
τῷ |
θυμῷ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ζωὴ |
ἐν |
τῷ |
θελήματι |
αὐτοῦ· |
τὸ |
ἑσπέρας |
αὐλισθήσεται |
κλαυθμὸς |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
πρωῒ |
ἀγαλλίασις. |
| L06 |
Ps_29_6 |
ὅτι |
ὀργή |
ἐν |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
καί |
ζωή |
ἐν |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ὁ |
ἑσπέρα |
αὐλίζομαι |
κλαυθμός |
καί |
εἰς |
ὁ |
πρωΐ |
ἀγαλλίασις |
| L07 |
Ps_29_6 |
że; ponieważ |
gniew, złość |
w, wewnątrz |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
i, również |
życie |
w, wewnątrz |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
— |
wieczór, zmierzch |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
płacz, lament |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
rano |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
| L08 |
Ps_29_6 |
(G3754) |
(G3709) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G2532) |
(G2222) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G3588) |
(G2073) |
(G835) |
(G2805) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4404) |
(G20) |
| L09 |
Ps_29_6 |
o(/ti |
o)rgE\ |
e)n |
tO=| |
TumO=| |
au)tou=, |
kai\ |
DZOE\ |
e)n |
tO=| |
TelE/mati |
au)tou=· |
to\ |
e(spe/ras |
au)lisTE/setai |
klauTmo\s |
kai\ |
ei)s |
to\ |
prOi\+ |
a)galli/asis. |
| L10 |
Ps_29_6 |
hoti |
orgE |
en |
tO |
TymO |
autu, |
kai |
DZOE |
en |
tO |
TelEmati |
autu· |
to |
hesperas |
aulisTEsetai |
klauTmos |
kai |
eis |
to |
prO+i |
agalliasis. |
| L11 |
Ps_29_6 |
C |
N1_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
N1_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
RA_ASN |
N1A_GSF |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
C |
P |
RA_ASN |
D |
N3I_NSF |
| L12 |
Ps_29_6 |
because/that |
wrath (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
will (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
crying (nom) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
early |
exultation (nom) |
| L13 |
Ps_29_6 |
since |
passion |
in |
the |
provocation |
he |
and |
life |
in |
the |
determination |
he |
the |
evening |
spend the night |
weeping |
and |
into |
the |
early |
exultation |
| L14 |
Ps_29_6 |
Ps_29_6_1 |
Ps_29_6_2 |
Ps_29_6_3 |
Ps_29_6_4 |
Ps_29_6_5 |
Ps_29_6_6 |
Ps_29_6_7 |
Ps_29_6_8 |
Ps_29_6_9 |
Ps_29_6_10 |
Ps_29_6_11 |
Ps_29_6_12 |
Ps_29_6_13 |
Ps_29_6_14 |
Ps_29_6_15 |
Ps_29_6_16 |
Ps_29_6_17 |
Ps_29_6_18 |
Ps_29_6_19 |
Ps_29_6_20 |
Ps_29_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
