| L01 |
Ps_30_18 |
κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου. |
| L02 |
Ps_30_18 |
κύριε, (G2962) μὴ (G3361) καταισχυνθείην, (G2617) ὅτι (G3754) ἐπεκαλεσάμην (G1941) σε· (G4571) αἰσχυνθείησαν (G153) οἱ (G3588) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) καταχθείησαν (G2609) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86) |
| L03 |
Ps_30_18 |
O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades. (Psalm 31:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_18 |
Panie, niech nie doznam zawodu, skoro Cię wzywam; niech się zawiodą występni, niech zamilkną w Szeolu! (Psalm 31:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_18 |
Panie, obym nie został zawstydzony, bo Cię wezwałem· niech zostaną zawstydzeni bezbożni i sprowadzeni do Hadesu. (Ps_30_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_18 |
Panie (G2962), obym nie (G3361) został zawstydzony, bo (G3754) Cię (G4571) wezwałem (G1941)· niech zostaną zawstydzeni bezbożni (G765) i (G2532) sprowadzeni (G2609) do (G1519) Hadesu (G86). (Ps_30_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_18 |
(ky)-ri-e, |
mE |
ka-tai-sCHynT-(ei)-En, |
(ho)-ti |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn |
se· |
ai-sCHynT-(ei)-E-san |
hoi |
a-se-(beis) |
kai |
ka-taCHT-(ei)-E-san |
eis |
(ha)-du. |
| L08 |
Ps_30_18 |
κύριε, |
μὴ |
καταισχυνθείην, |
ὅτι |
ἐπεκαλεσάμην |
σε· |
αἰσχυνθείησαν |
οἱ |
ἀσεβεῖς |
καὶ |
καταχθείησαν |
εἰς |
ᾅδου. |
| L09 |
Ps_30_18 |
κύριος |
μή |
καταισχύνω |
ὅτι |
ἐπικαλέω |
σέ |
αἰσχύνω |
ὁ |
ἀσεβής |
καί |
κατάγω |
εἰς |
ᾅδης |
| L10 |
Ps_30_18 |
Panie |
nie |
niech będę zawstydzony |
bo |
wezwałem |
ciebie |
niech będą zawstydzeni |
— |
bezbożni |
i |
niech zostaną sprowadzeni |
do |
Hadesu |
| L11 |
Ps_30_18 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
że; ponieważ |
nadać przydomek, nazwać |
ciebie |
wstydzić się; unikać czegoś |
— |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
Ps_30_18 |
(G2962) |
(G3361) |
(G2617) |
(G3754) |
(G1941) |
(G4571) |
(G153) |
(G3588) |
(G765) |
(G2532) |
(G2609) |
(G1519) |
(G86) |
| L13 |
Ps_30_18 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
because/that |
I-was-CALL-ed-UPON |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) |
the (nom) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
and |
they-happen-to-be-BRING DOWN-ed (opt) |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L14 |
Ps_30_18 |
lord |
not |
shame |
since |
invoke |
you |
shame |
the |
irreverent |
and |
lead down |
into |
Hades |
| L15 |
Ps_30_18 |
kýrie |
mḕ |
kataischyntheíēn |
hóti |
epekalesámēn |
se |
aischyntheíēsan |
hoi |
asebeîs |
kaì |
katachtheíēsan |
eis |
háᵢdou |
| L16 |
Ps_30_18 |
kyrie |
mē |
kataischyntheiēn |
hoti |
epekalesamēn |
se |
aischyntheiēsan |
hoi |
asebeis |
kai |
katachtheiēsan |
eis |
hadou |
| L17 |
Ps_30_18 |
N2_VSM |
D |
VC_APO1S |
C |
VAI_AMI1S |
RP_AS |
VC_APO3P |
RA_NPM |
A3H_NPM |
C |
VQ_APO3P |
P |
N1M_GSM |
| L18 |
Ps_30_18 |
ku/rie, |
mE\ |
kataisCHunTei/En, |
o(/ti |
e)pekalesa/mEn |
se· |
ai)sCHunTei/Esan |
oi( |
a)sebei=s |
kai\ |
kataCHTei/Esan |
ei)s |
a(/|dou. |
| L19 |
Ps_30_18 |
kyrie, |
mE |
kataisCHynTeiEn, |
hoti |
epekalesamEn |
se· |
aisCHynTeiEsan |
hoi |
asebeis |
kai |
kataCHTeiEsan |
eis |
hadu. |
| L20 |
Ps_30_18 |
Ps_30_18_1 |
Ps_30_18_2 |
Ps_30_18_3 |
Ps_30_18_4 |
Ps_30_18_5 |
Ps_30_18_6 |
Ps_30_18_7 |
Ps_30_18_8 |
Ps_30_18_9 |
Ps_30_18_10 |
Ps_30_18_11 |
Ps_30_18_12 |
Ps_30_18_13 |
|
